1 00:00:02,875 --> 00:00:05,125 - «Εκτιμήστε η κατάστασή σου, Λούις. 2 00:00:05,791 --> 00:00:07,625 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τη δική μας. 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,333 Πρόκειται για μια... εθνική κρίση. 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,000 Δηλαδή, αυτό είναι. 5 00:00:13,541 --> 00:00:15,458 -Φαίνεται πολύ κοντά στο σπίτι σε μένα. 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,416 - Λοιπόν τώρα, ήμασταν δανειζω παιδια... 7 00:00:19,500 --> 00:00:20,916 ...σωστό κανονικό. 8 00:00:21,375 --> 00:00:22,625 Υποθέτω ότι το ξέρεις, Λούις. 9 00:00:23,458 --> 00:00:24,416 Απλώς... 10 00:00:24,625 --> 00:00:25,583 ... δεν μπορεί να συνεχίσει. 11 00:00:26,291 --> 00:00:29,083 - Δεν ρωτάμε για δάνειο κύριε Gentry. 12 00:00:29,750 --> 00:00:32,666 Είναι η... πληρωμή είμαστε εδώ περίπου. 13 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 - Το ξέρω γιε μου. 14 00:00:36,833 --> 00:00:37,833 σου λέω, 15 00:00:37,833 --> 00:00:40,916 με πονάει που ζητώ αυτές τις πληρωμές από φίλους και γείτονες. 16 00:00:41,416 --> 00:00:44,208 Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη συνεχίζεται 20 χρόνια τώρα. 17 00:00:44,208 --> 00:00:45,166 Είναι το σπίτι μου. 18 00:00:46,208 --> 00:00:47,791 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε κρατήστε την τράπεζα ανοιχτή. 19 00:00:47,791 --> 00:00:49,500 Έχουμε υποχρεώσεις μόνοι μας. 20 00:00:55,541 --> 00:00:58,333 - Ίσως μπορέσω να βρω δουλειά το βυρσοδεψείο στη Σεβίλλη. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,916 Ακούω ότι υπάρχει δουλειά σύνδεσης στο Τενεσί. 22 00:01:08,916 --> 00:01:09,916 - Ουάου. 23 00:02:14,416 --> 00:02:16,333 - Θεέ, Κύριε, εδώ έρχεται το πρόβλημα. 24 00:02:16,333 --> 00:02:20,375 - Υπάρχει ένας χορός στο Μπράισον απόψε. 25 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 - Δεν είναι αλλά περίπου πέντε. 26 00:02:22,208 --> 00:02:24,333 -Λοιπόν, ο Oshel αρέσει να είσαι στην ώρα σου. 27 00:02:24,333 --> 00:02:25,958 -Ναι, αν υπάρχει δεν εμπλέκεται δουλειά 28 00:02:25,958 --> 00:02:27,833 μπορεί να είναι σωστά ακριβής. 29 00:02:27,833 --> 00:02:29,291 -Πώς τα πάτε κύριε Μπάνκροφτ. 30 00:02:29,416 --> 00:02:30,583 - Oshel. 31 00:02:31,458 --> 00:02:33,791 -Είστε σίγουρα παιδιά λάτρης της βρωμιάς. 32 00:02:34,083 --> 00:02:35,541 -Δουλειά λέγεται. 33 00:02:35,875 --> 00:02:37,583 -Ναι, το άκουσα. 34 00:02:39,541 --> 00:02:40,541 - Χένρι, 35 00:02:41,083 --> 00:02:43,833 -Δεν θέλω να ακούω για σένα πάω στο Calvin's απόψε. 36 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 -Όχι κύριε. 37 00:02:47,750 --> 00:02:50,583 - Λοιπόν, είναι πέντε η ώρα τώρα, 38 00:02:50,583 --> 00:02:52,291 ο χορός αρχίζει στις οκτώ... 39 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 παίρνει «περίπου μια ώρα για να πήγαινε εκεί, οπότε... 40 00:02:54,791 --> 00:02:58,250 Μας δίνει δύο ολόκληρες ώρες να πάρουμε αυτό το γουρούνι σου μυρίζει. 41 00:03:02,125 --> 00:03:04,750 Αν δεν ήσουν τόσο βρώμικος, Θα κουνούσα τον κώλο σου. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 - Oshel Hooper, πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 43 00:03:08,125 --> 00:03:10,083 Η μαμά σου πρέπει να είναι κατάλληλο να δεθεί. 44 00:03:10,291 --> 00:03:12,041 -Είμαι πολύ γρήγορος για αυτήν τώρα. 45 00:03:12,708 --> 00:03:14,750 - Ωχ, Χένρι. 46 00:03:15,291 --> 00:03:17,791 Μοιάζεις ακριβώς Ρούντολφ Βαλεντίνο. 47 00:03:17,791 --> 00:03:19,125 -Ναι, ή Pretty Boy Floyd. 48 00:03:19,791 --> 00:03:20,791 -Ποιος είναι αυτός, μαμά; 49 00:03:23,291 --> 00:03:26,083 -Λοιπόν πάμε. Δεν το κάνουμε Θέλω να κρατήσω αυτές τις γυναίκες να περιμένουν. 50 00:03:26,083 --> 00:03:29,083 -Δεσποινίς Μπάνκροφτ, αυτό ήταν ωραία η επίσκεψη. 51 00:03:29,791 --> 00:03:32,291 -Αντίο, μαμά. Αντίο Σίσσυ. 52 00:03:32,291 --> 00:03:33,208 - Αντίο. 53 00:03:36,916 --> 00:03:39,416 - Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό για εμένα που μοιάζω με παράνομο; 54 00:03:39,416 --> 00:03:40,083 -Λυπάμαι. 55 00:03:40,083 --> 00:03:41,791 -Λοιπόν, ξέρεις της μαμάς συγκινητικό για αυτό. 56 00:03:41,791 --> 00:03:43,041 - Γεια, άκουσες ότι λήστεψαν; μια τράπεζα 57 00:03:43,041 --> 00:03:44,041 κοντά στο Μπρίστολ την περασμένη εβδομάδα; 58 00:03:44,083 --> 00:03:44,791 -Οχι. 59 00:03:44,791 --> 00:03:47,291 -Η συμμορία Kyler ληστεύει την Tennessee Bank. 60 00:03:47,291 --> 00:03:49,041 -Δεν έφερα τα γυαλιά μου, το διαβάζεις. 61 00:03:50,666 --> 00:03:54,500 -Η τράπεζα της κομητείας Sullivan ήταν έκλεψαν $4000 την Τρίτη. 62 00:03:54,625 --> 00:03:57,708 Ένας από τους ταμείες, ο J.C. Cox αναγνώρισε έναν από τους άνδρες 63 00:03:57,708 --> 00:03:59,333 ως Jake Kyler. 64 00:03:59,333 --> 00:04:01,708 Ο Burt Kyler δεν αναγνωρίστηκε. 65 00:04:01,708 --> 00:04:04,083 Δεν με νοιάζει τίποτα για αυτό το χάλι. 66 00:04:04,666 --> 00:04:06,291 - Λοιπόν, είναι ξαδέρφια δεν είναι; 67 00:04:06,291 --> 00:04:07,666 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν λίγο ενδιαφέρον. 68 00:04:07,666 --> 00:04:08,666 -Λοιπόν, δεν είμαι. 69 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 -Όσελ! Σταμάτα!! 70 00:04:24,125 --> 00:04:25,125 Καλύτερα σταματήστε! 71 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 -Γεια σου Χένρι! 72 00:04:27,250 --> 00:04:29,916 -Η μαμά με είχε στην κουζίνα φτιάχνω κονσέρβες ροδάκινου όλο το απόγευμα. 73 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 Ξέρω ότι μυρίζω σαν ροδάκινο. 74 00:04:32,583 --> 00:04:34,291 -Λοιπόν, μου αρέσουν τα ροδάκινα. 75 00:04:38,750 --> 00:04:40,500 -Ερχομαι. 76 00:05:38,250 --> 00:05:41,208 -Κοίτα εδώ. Κιμωλία Βαθμού Α. 77 00:05:41,208 --> 00:05:42,875 -Το πήρες από αυτό ο θείος μου ο Καλβίνος; 78 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 -Οχι. Γέρος Γουάιμαν. 79 00:05:46,083 --> 00:05:47,791 Ο θείος σου κοστίζει πάρα πολύ. 80 00:05:49,708 --> 00:05:52,166 -Λοιπόν θα παντρευτείς. αυτό το κορίτσι ή τι; 81 00:05:52,166 --> 00:05:55,583 -Δεν έχω τίποτα στο κόσμο να της προσφέρει. 82 00:05:55,583 --> 00:05:58,666 «Κρατήστε τον εαυτό μου και Δεν ξέρω ότι αξίζει πολλά. 83 00:05:58,750 --> 00:06:00,875 -Πρέπει να δείξεις εκεί. 84 00:06:02,708 --> 00:06:05,000 -Δεν γίνεσαι πλούσιος στη φάρμα εδώ γύρω. 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,750 -Μέρα αργά και ένα δολάριο λίγο. 86 00:06:06,958 --> 00:06:08,708 - Για τι; 87 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 -Πήγαινε δυτικά... 88 00:06:11,291 --> 00:06:12,291 Dodge City.... 89 00:06:12,291 --> 00:06:13,291 περιπέτεια! 90 00:06:14,416 --> 00:06:17,125 -Ο παλιός σου μπαμπάς είχε περιπέτεια εκεί στη Γαλλία, 91 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 και δεν γύρισε. 92 00:06:34,375 --> 00:06:36,958 -Πέρασα υπέροχα, Χένρι. 93 00:06:37,541 --> 00:06:38,541 -Κι εγώ. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 -Λοιπόν... 95 00:06:41,833 --> 00:06:42,833 -Καληνύχτα. 96 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 -Καληνύχτα. 97 00:07:03,583 --> 00:07:06,041 -Σκεφτόμουν Ρέιτσελ, μπαμπά. 98 00:07:06,041 --> 00:07:07,041 -Ναι... 99 00:07:09,125 --> 00:07:11,083 -Της ζητήσω να με παντρευτεί. 100 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 -Ε-α. 101 00:07:14,250 --> 00:07:17,708 -Θα πάει στο κολέγιο το φθινόπωρο αν δεν την σταματήσω. 102 00:07:18,958 --> 00:07:20,666 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να το αφήσεις να φύγουμε. 103 00:07:32,458 --> 00:07:35,666 -Όλοι γνωρίζουμε την οικογένεια Μπράντλεϊ. 104 00:07:36,166 --> 00:07:39,666 Φεύγουν για το Detriot, Μίσιγκαν αυτή την εβδομάδα. 105 00:07:40,583 --> 00:07:43,333 Λοιπόν, μπορεί να έχουν έχασαν τη φάρμα τους... 106 00:07:43,708 --> 00:07:45,666 Αλλά δεν σκοπεύουμε να τους δούμε 107 00:07:45,666 --> 00:07:47,750 για το Ντιτρόιτ Σίτι με άδεια χέρια. 108 00:07:49,583 --> 00:07:51,541 Ας σκάψουμε λοιπόν βαθιά. 109 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Ας βρούμε αυτό το φορτίο. 110 00:07:55,208 --> 00:07:58,750 Εκείνη η πηγή... της χριστιανικής αδελφότητας. 111 00:07:59,333 --> 00:08:02,666 Και κάντε μια προσφορά αγάπης στο Ο Μπράντλεϊ είναι σήμερα το πρωί. 112 00:08:05,416 --> 00:08:09,500 Πρέπει να έχω τον Ιησού, 113 00:08:09,500 --> 00:08:13,291 Όλες οι δοκιμές μου. 114 00:08:13,291 --> 00:08:17,416 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω αυτά 115 00:08:17,416 --> 00:08:22,416 Βάρη που κρατούν 116 00:08:22,416 --> 00:08:26,583 Στη στενοχώρια μου Αυτός 117 00:08:26,583 --> 00:08:30,375 Και θα με βοηθήσει. 118 00:08:30,375 --> 00:08:34,875 Πάντα αγαπά και, 119 00:08:34,875 --> 00:08:39,333 νοιάζεται για τους δικούς Του. 120 00:08:39,333 --> 00:08:47,875 Πρέπει να έχω τον Ιησού. 121 00:08:47,875 --> 00:08:56,333 Δεν μπορώ να τα σηκώσω αυτά, μόνο βάρη. 122 00:08:56,333 --> 00:09:00,125 Πρέπει να έχω τον Ιησού. 123 00:09:00,125 --> 00:09:02,458 -Έχεις τη φωνή ενός αγγέλου. 124 00:09:02,458 --> 00:09:04,708 - Ήταν τόσο ζέστη εκεί πάνω, Νόμιζα ότι θα λιώσω. 125 00:09:04,708 --> 00:09:07,125 -Ρέιτσελ, ήρθε η ώρα να πάμε. 126 00:09:07,125 --> 00:09:09,666 -Ναι, μπαμπά, μόλις μιλούσα στον Χένρι για ένα λεπτό. 127 00:09:09,666 --> 00:09:10,666 -Δικαστής Σμάδερς. 128 00:09:10,666 --> 00:09:11,666 -Αυτεπαγωγής. 129 00:09:11,666 --> 00:09:14,291 -Όλη η οικογένεια του μπαμπά είναι να δειπνήσω στη γιαγιά 130 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Είναι τα γενέθλιά της. 131 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 Έλα να με δεις το Σάββατο. 132 00:09:21,541 --> 00:09:23,500 -Πες της είπα «Χρόνια Πολλά»! 133 00:09:28,000 --> 00:09:29,833 -Γεια, τι έχεις να φας εκεί; 134 00:09:30,208 --> 00:09:32,125 -Δεν έφερες τίποτα; 135 00:09:33,458 --> 00:09:36,541 -Έφερα τροφή για το μυαλό. 136 00:09:36,916 --> 00:09:38,750 -Τι διαβάζεις τώρα; 137 00:09:38,916 --> 00:09:41,208 -Αυτό εδώ είναι περίπου η συμμορία του Τζέιμς. 138 00:09:43,125 --> 00:09:46,083 -Το έγραψε και ο Μάικ. Άρα είναι αλήθεια. Είναι ιστορικό. 139 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 -Δολοφόνοι και κλέφτες και νομίζεις ότι θα το κάνουν να σου πω την αλήθεια σε ένα βιβλίο; 140 00:09:50,666 --> 00:09:53,083 -Ναι, μόλις διάβαζα Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον τις προάλλες. 141 00:09:53,083 --> 00:09:54,375 Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 142 00:09:54,375 --> 00:09:56,750 -Ναι, νομίζω ότι ξέρω ποιος Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είναι. 143 00:09:56,750 --> 00:09:58,833 -Η στιγμή ο επαναστάτης ο πόλεμος είχε τελειώσει, 144 00:09:59,833 --> 00:10:02,708 Ήθελαν να κάνουν αυτόν τον άνθρωπο ένας βασιλιάς της Αμερικής. 145 00:10:03,750 --> 00:10:05,916 Απλά φανταστείτε ότι... ο βασιλιάς της Αμερικής. 146 00:10:06,083 --> 00:10:07,708 -Ναι, θα το ήθελες. 147 00:10:07,708 --> 00:10:09,791 Καθίστε στον κώλο σας όλη μέρα και φάτε δωρεάν. 148 00:10:09,791 --> 00:10:12,291 -Αλλά αντ' αυτού πήγε αμέσως πίσω στο σπίτι 149 00:10:12,291 --> 00:10:14,041 και σήκωσε ένα άροτρο. 150 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 ΑΡΟΤΡΟ! 151 00:10:16,416 --> 00:10:18,333 -Μα είναι μια καλή ζωή, Oshel. 152 00:10:18,958 --> 00:10:19,958 Είναι μια τίμια ζωή. 153 00:10:20,791 --> 00:10:22,416 Μου αρέσει η γεωργία. 154 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Μου αρέσει. 155 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 -Ουου. 156 00:11:07,416 --> 00:11:09,000 -Αυτεπαγωγής. 157 00:11:09,000 --> 00:11:10,416 Τα ξέχασα όλα. 158 00:11:16,833 --> 00:11:17,875 Χένρι, 159 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Τρικ. 160 00:11:19,583 --> 00:11:21,625 Έρχεται να διδάξει στο σχολείο την επόμενη χρονιά. 161 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 Ο Ντέιβιντ θα διδάξει Αμερικανική Ιστορία 162 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 και προπονητής μπέιζμπολ και μπάσκετ. 163 00:11:26,500 --> 00:11:29,583 Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι μέσα και θα φτιάξω λίγη λεμονάδα. 164 00:11:31,625 --> 00:11:34,791 -Όχι, μόλις πέρασα να πει «γεια». 165 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 166 00:11:38,833 --> 00:11:40,875 -Λοιπόν, φυσικά μπορείς, Χένρι. 167 00:11:41,875 --> 00:11:43,625 -Θα πάω να περιμένω στη βεράντα. 168 00:11:45,916 --> 00:11:48,250 -Χένρι, λυπάμαι πολύ. 169 00:11:49,250 --> 00:11:51,750 Ίσως το επόμενο Σάββατο, μπορούμε κάντε κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 170 00:11:53,125 --> 00:11:54,666 -Ποιος είναι αυτός; 171 00:11:54,958 --> 00:11:57,500 -Αυτός...Μόλις σου είπα. Είναι ο νέος... 172 00:11:57,500 --> 00:11:58,500 -Το ξέρω. 173 00:11:59,291 --> 00:12:01,291 -Λοιπόν, αν θέλεις τον γνωρίζουν καλύτερα 174 00:12:01,291 --> 00:12:03,125 γιατί δεν γυρνάς και επισκεφθείτε μαζί μας. 175 00:12:06,625 --> 00:12:08,416 -Δεν θέλω να τον επισκεφτώ. 176 00:12:09,625 --> 00:12:12,416 -Με ρώτησε ο μπαμπάς για να τον διασκεδάσει. 177 00:12:21,041 --> 00:12:23,041 -Λοιπόν, όλοι έχετε ένα πραγματικά καλό απόγευμα. 178 00:12:23,041 --> 00:12:24,333 -Το ίδιο και σε σένα. 179 00:12:24,333 --> 00:12:26,083 Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα πουθενά; 180 00:12:26,083 --> 00:12:27,083 -Μου αρέσει να περπατάω. 181 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Αλλά σας ευχαριστώ. 182 00:12:30,750 --> 00:12:32,541 -Είχε ένα μικρό πανάκι. 183 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 Φαινόταν ολοκαίνουργιο! 184 00:12:34,666 --> 00:12:36,291 -Ε, το είδα αυτοκίνητο σήμερα το πρωί. 185 00:12:36,291 --> 00:12:37,916 Ήταν παρκαρισμένο στο σχολείο. 186 00:12:38,625 --> 00:12:41,666 Ουου! Ένας τύπος θα μπορούσε πάρε του λίγο 187 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο! 188 00:12:44,333 --> 00:12:46,041 Ίσως είναι ο ξάδερφός της. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,625 Μια σχέση. Κάτι. 190 00:12:47,625 --> 00:12:50,583 -Ναι, καλά... όποιος κι αν είναι έχει φανταχτερά ρούχα 191 00:12:50,583 --> 00:12:51,750 ένα φανταχτερό αυτοκίνητο, 192 00:12:51,750 --> 00:12:53,458 και είναι κάπου περνούν χρόνο σε αυτό! 193 00:12:54,916 --> 00:12:57,041 -Φίλε, χρειάζεσαι ένα ποτό! 194 00:12:58,875 --> 00:13:01,291 - Ήταν πολύ ωραία, Δεσποινίς Χούπερ. 195 00:13:01,291 --> 00:13:02,291 -Λοιπόν, ευχαριστώ, Χένρι. 196 00:13:02,291 --> 00:13:04,041 Επιστρέφεις για πραγματικό δείπνο την επόμενη φορά. 197 00:13:04,041 --> 00:13:05,708 -Βγαίνουμε για λίγο ενώ, μαμά. 198 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 -Λοιπόν μην το φοράς αυτό βρώμικο καπέλο! 199 00:13:07,208 --> 00:13:09,041 - Θα το φορέσω αν θέλω να! 200 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 -Λοιπόν, να είστε όλοι προσεκτικοί εκεί έξω στο δρόμο! 201 00:13:11,125 --> 00:13:13,333 Όλοι είναι έξω ένα Σάββατο βράδυ! 202 00:13:13,333 --> 00:13:14,333 - Ναι κυρία! 203 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Ουάου! μήπως κοίτα αυτό! 204 00:13:18,708 --> 00:13:21,083 Υπολογίστε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα είναι ξοδεύω αυτό το βράδυ 205 00:13:21,083 --> 00:13:23,083 στο Balsam Mountain Inn. 206 00:13:23,958 --> 00:13:26,916 Πιθανώς να φτάσεις εκεί ακριβώς την ώρα για αργά το δείπνο. 207 00:13:27,291 --> 00:13:28,291 -Πώς το ξέρεις; 208 00:13:28,500 --> 00:13:30,416 -Ήταν εκεί πάνω μια φορά. 209 00:13:31,041 --> 00:13:32,833 Πήδηξε ένα καμπού από τον Ντίλπορτ. 210 00:13:32,833 --> 00:13:34,458 Είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο. 211 00:13:35,166 --> 00:13:37,250 Είναι όλα φωτισμένα στο λυκόφως. 212 00:13:37,250 --> 00:13:39,833 Παίζει μουσική... αληθινή όμορφη μουσική για βιολί. 213 00:13:43,083 --> 00:13:44,666 Ουου. 214 00:13:44,666 --> 00:13:46,500 Ο Coupla ρουθουνίζει αυτό το 'ν 215 00:13:46,500 --> 00:13:47,916 θα ακούσουμε μουσική μόνοι μας. 216 00:13:51,125 --> 00:13:53,458 - Χένρι, παράτα την φρενίτιδα για τη Ρέιτσελ. 217 00:13:53,458 --> 00:13:55,166 Ξέρεις ότι είναι τρελή για σένα. 218 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 -Ναι, καλά. 219 00:13:57,291 --> 00:13:59,625 -Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς όλη την ώρα, γιε μου. 220 00:13:59,625 --> 00:14:01,583 Νομίζει ότι εσύ κρέμασε το φεγγάρι... 221 00:14:01,583 --> 00:14:03,250 -Λοιπόν, δεν το έκανα. 222 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 -Το ξέρω. Δεν το κάνει. Νομίζει... 223 00:14:06,583 --> 00:14:08,000 -Σκάσε! 224 00:14:09,000 --> 00:14:10,666 -Τι συμβαίνει με σένα; 225 00:14:10,666 --> 00:14:13,000 -Έχω πράγματα στο μυαλό μου. 226 00:14:13,500 --> 00:14:15,458 -Τι πράγματα; Σου είπα Ρέιτσελ... 227 00:14:15,458 --> 00:14:17,166 -Δεν είναι για τη Ρέιτσελ! 228 00:14:20,666 --> 00:14:22,041 -Λοιπόν, τι είναι; 229 00:14:23,583 --> 00:14:24,833 -Είναι το αγρόκτημα. 230 00:14:26,125 --> 00:14:27,541 Μπορεί να το χάσουμε. 231 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 -Νόμιζα ότι η θέση σου ήταν ξεκάθαρη. 232 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 -Λοιπόν... 233 00:14:34,041 --> 00:14:36,541 Ο μπαμπάς έπρεπε να πάρει δάνειο να πληρώσει τους φόρους. 234 00:14:37,333 --> 00:14:39,291 Και τώρα πρέπει εξοφλήσει το δάνειο. 235 00:14:39,666 --> 00:14:41,583 Και δεν θα το κάνουν περιμένετε μέχρι να μπουν οι καλλιέργειες 236 00:14:41,583 --> 00:14:43,208 Δεν θα πάρουν το σε καλαμπόκι. 237 00:14:43,916 --> 00:14:45,916 Έτσι, η τράπεζα παίρνει τη θέση, 238 00:14:45,916 --> 00:14:46,708 -Τράπεζα... 239 00:14:46,708 --> 00:14:47,958 μετακομίζουμε στην πόλη. 240 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 -Ντανγκ. 241 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 -Ναι. 242 00:14:51,958 --> 00:14:53,375 -Γιοί σκύλων! 243 00:14:54,958 --> 00:14:56,375 - Χένρι Μπάνκροφτ. 244 00:15:06,333 --> 00:15:08,750 Αυτό που χρειάζεστε είναι σκληρά μετρητά. 245 00:15:08,750 --> 00:15:11,166 -Αυτό χρειάζεται ο καθένας. 246 00:15:12,708 --> 00:15:15,041 -Άνθρωποι που πηγαίνουν στο Βάλσαμο, πήραν χρήματα. 247 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Πρέπει να έχεις λεφτά για να πας μέρη όπως αυτό. 248 00:15:19,375 --> 00:15:21,166 -Αυτό δεν με κάνει καλό. 249 00:15:22,708 --> 00:15:24,625 -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 250 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 -Τι λες «Όσελ; 251 00:15:31,958 --> 00:15:33,541 -Ρόμπεν των δασών. 252 00:15:33,750 --> 00:15:34,750 -Ελάτε πάλι; 253 00:15:36,250 --> 00:15:37,708 -Ρόμπεν των δασών. 254 00:15:38,083 --> 00:15:41,250 Ληστεία από τους πλούσιους. Και δίνοντας στους φτωχούς. 255 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 Εμείς οι φτωχοί, έτσι δεν είναι; 256 00:15:43,750 --> 00:15:45,416 -Oshel, είσαι τρελός. 257 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 -Όχι, δεν είμαι. 258 00:15:47,083 --> 00:15:49,500 -Έχεις διαβάσει πάρα πολλά από αυτά ανόητα βιβλία. 259 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 -Όχι, δεν έχω. 260 00:15:51,083 --> 00:15:52,583 -Θα μας έπιαναν. 261 00:15:52,583 --> 00:15:55,833 -Όχι αν ληστέψαμε κάτι που κανείς δεν περίμενε να ληστέψουμε. 262 00:15:56,166 --> 00:15:57,166 -Σαν τι; 263 00:15:58,458 --> 00:16:00,500 -Το τρένο, Χένρι. 264 00:16:01,291 --> 00:16:04,625 -Θα μπορούσαμε να ληστέψουμε Great Smokey Mountain Railway! 265 00:16:07,000 --> 00:16:09,208 -Δεν κλέβω τρένο, Oshel. 266 00:16:10,416 --> 00:16:12,416 -Ούτε εσύ δεν είσαι. 267 00:16:12,416 --> 00:16:13,416 -Θα μπορούσα να το κάνω! 268 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 Μπορούσα να μας δω να το κάνουμε! 269 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 -Αυτό που βλέπετε είναι ο Jesse James. 270 00:16:16,625 --> 00:16:18,791 -Ναι, και ο Μπουτς Κάσιντι, και ο Μπλακ Μπαρτ 271 00:16:18,791 --> 00:16:19,791 Ξέρω πώς το έκαναν! 272 00:16:19,791 --> 00:16:21,166 Διάβασα τα πάντα για αυτό! 273 00:16:21,166 --> 00:16:24,125 -Το διαβάζω και το κάνω είναι δύο διαφορετικά πράγματα! 274 00:16:24,500 --> 00:16:25,791 Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε. 275 00:16:25,791 --> 00:16:26,958 -Όχι αν το κάνουμε σωστά. 276 00:16:26,958 --> 00:16:28,916 Πήραμε το στοιχείο της έκπληξης. 277 00:16:28,916 --> 00:16:31,666 Κανείς δεν θα μας περιμένει να ληστέψει ένα καταραμένο τρένο! 278 00:16:31,666 --> 00:16:33,166 Γνωρίζουμε αυτά τα βουνά. 279 00:16:34,375 --> 00:16:35,666 -Είσαι μεθυσμένος. 280 00:16:35,666 --> 00:16:36,833 -Όχι δεν είμαι. 281 00:16:36,833 --> 00:16:38,291 -Ναι είσαι. 282 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 -Ματιά. 283 00:16:42,708 --> 00:16:44,500 Θέλεις να κρατήσεις το αγρόκτημα, δεν εχεις; 284 00:16:46,958 --> 00:16:50,041 Θέλετε να το κάνει η Rachel Smathers σε παντρευτώ, έτσι δεν είναι; 285 00:16:51,000 --> 00:16:52,500 Πώς θα το κάνεις αυτό; 286 00:16:55,125 --> 00:16:57,250 Είναι πλούσιοι άνθρωποι, Χένρι. 287 00:16:58,208 --> 00:16:59,708 Πλούσιοι άνθρωποι. 288 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Δεν ξέρω πώς πλούτισαν... 289 00:17:01,375 --> 00:17:03,083 Ίσως λήστεψαν κόσμο για να πάρουν τα λεφτά τους. 290 00:17:03,083 --> 00:17:05,916 αυτό κάνει η τράπεζα σε όλη αυτή την επαρχία. 291 00:17:05,916 --> 00:17:07,916 Αποκλεισμός των ανθρώπων. 292 00:17:07,916 --> 00:17:10,000 Σε δημοπρασία ό,τι πήραν. 293 00:17:12,708 --> 00:17:14,333 Είναι ληστεία, Χένρι. 294 00:17:18,625 --> 00:17:21,000 Ο κόσμος είναι γεμάτος από κλέβες. 295 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Ποιος θα μας προσέξει; 296 00:18:00,333 --> 00:18:01,833 -Γιατί το παρατήρησες; 297 00:18:02,333 --> 00:18:04,541 - Γιατί έτσι το κάνουν ληστές τρένων. 298 00:18:04,541 --> 00:18:07,166 -Λοτ είναι διάσημος παράνομος και οι πυροβολητές τα χρησιμοποίησαν. 299 00:18:07,166 --> 00:18:09,250 Το Doc Holiday χρησιμοποίησε ένα να σκοτώσει τον Άικ Κλίντον 300 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 στο Okay Corral. 301 00:18:10,833 --> 00:18:13,166 -Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. 302 00:18:13,375 --> 00:18:14,958 -Φυσικά και δεν είμαστε. 303 00:18:15,125 --> 00:18:16,708 Πρέπει να μοιάζουμε όπως θα μοιάζαμε. 304 00:18:16,708 --> 00:18:19,166 Δεν θα κάνουν απλώς το χέρι τα λεφτά σε εμάς, ξέρεις; 305 00:18:20,166 --> 00:18:21,916 - Νομίζω ότι όχι. 306 00:18:23,583 --> 00:18:25,541 -Γεια, θα φορέσει η Waddaya; 307 00:18:25,708 --> 00:18:26,916 -Δεν ξέρω. 308 00:18:26,916 --> 00:18:28,166 -Λοιπόν, μην το φοράς αυτό. 309 00:18:28,541 --> 00:18:30,375 -Λοιπόν, τι κάνεις θες να φορέσω; 310 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 -Δεν ξέρω. Κάτι ωραίο. 311 00:18:33,041 --> 00:18:34,666 Κυριακάτικα ρούχα. 312 00:18:34,666 --> 00:18:37,291 Αυτό θα είναι το πρώτο ληστεία για τους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους. 313 00:18:37,666 --> 00:18:39,291 Πρέπει να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό. 314 00:18:58,208 --> 00:18:59,708 -Γιατί ο Χένρι... 315 00:19:00,958 --> 00:19:03,666 -Ο Oshel και εγώ θα πάω στο εικόνα εμφάνιση αργότερα. 316 00:19:03,666 --> 00:19:04,666 -Ω. 317 00:19:11,500 --> 00:19:12,833 -Τι ήταν αυτό; 318 00:19:14,750 --> 00:19:16,083 - Απλά γιατί. 319 00:19:18,958 --> 00:19:20,416 - Όχι άσχημα. 320 00:19:20,416 --> 00:19:22,000 Φυσικά, θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 321 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 - Μετακινηθείτε. 322 00:19:23,000 --> 00:19:24,291 -Όχι, θα οδηγήσω. 323 00:19:24,291 --> 00:19:27,333 -Θα πατήσω μια λασπότρυπα στον κώλο σου, τώρα προχώρα! 324 00:19:28,083 --> 00:19:30,333 -Γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω το δικό μου καταραμένο αυτοκίνητο;! 325 00:19:30,333 --> 00:19:31,958 -Γιατί θέλω να φτάσω εκεί. 326 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 -Τώρα, σήκωσε τα χέρια! 327 00:19:33,916 --> 00:19:36,750 Όποιος κινείται ή κάνει έναν ήχο, Θα σου ξεστομίσω 328 00:19:36,750 --> 00:19:38,083 το κεφάλι μακριά! 329 00:19:41,041 --> 00:19:42,833 Απλά αστειεύομαι, Χένρι. 330 00:19:42,833 --> 00:19:44,291 -Γιατί δεν προσέχεις το στόμα σου; 331 00:19:44,291 --> 00:19:46,333 -Γεια! Πρέπει να τους τρομάξουμε, ξέρεις; 332 00:19:46,333 --> 00:19:48,083 Πρέπει να τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό. 333 00:19:48,083 --> 00:19:49,791 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται καταδίκησέ τους μέχρι θανάτου! 334 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 -Σοβαρά όμως. 335 00:19:52,625 --> 00:19:54,000 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα... 336 00:19:54,000 --> 00:19:57,875 Θα το κάνω για σένα, άρα εσύ δεν θα φοβηθώ όταν το κάνω. 337 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Είστε έτοιμοι; 338 00:19:58,875 --> 00:20:00,541 -Ναι. 339 00:20:04,666 --> 00:20:06,791 -Εντάξει, παιδιά. Ας πάρουμε τα χέρια ψηλά 340 00:20:06,791 --> 00:20:08,208 και κανείς δεν πληγώνεται. 341 00:20:08,208 --> 00:20:10,416 Ήρθαμε εδώ για να σε ληστέψουμε, να μην σε σκοτώσω. 342 00:20:10,416 --> 00:20:12,125 Αλλά αν μας αναγκάσεις τα χέρια, 343 00:20:12,125 --> 00:20:14,916 δεν θα διστάσουμε σε πυροβολούν σαν σκύλο! 344 00:20:16,166 --> 00:20:17,416 Εσείς καθορίζετε τη μοίρα σας. 345 00:20:21,625 --> 00:20:22,625 Whaddaya σκεφτείτε; 346 00:20:23,125 --> 00:20:24,708 - Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 347 00:20:24,708 --> 00:20:26,083 -Σκάσε. 348 00:20:26,083 --> 00:20:26,791 -ΟΚ! 349 00:20:27,791 --> 00:20:28,791 -Γεια! 350 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 -Παράτα το! 351 00:20:29,791 --> 00:20:32,083 -Γεια! -Κόψε το! 352 00:20:32,083 --> 00:20:34,416 - Ωχ! Γαμώτο! 353 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Με βάτραξας! 354 00:20:51,166 --> 00:20:53,250 -Εντάξει, ας το περάσουμε άλλη μια φορά. 355 00:20:53,250 --> 00:20:55,791 Το τρένο θα επιβραδύνει όταν έρχεται γύρω 356 00:20:55,791 --> 00:20:57,041 Frenchman's Bend, εντάξει; 357 00:20:57,041 --> 00:20:58,041 -Καλά. 358 00:20:58,041 --> 00:21:00,333 - Απλώς θα πηδήξω από το πάνω από την όχθη στο τρένο. 359 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 -Μόλις πηδήξω πάνω του; 360 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 -Είναι εντάξει; 361 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 -Ναι. 362 00:21:04,375 --> 00:21:06,041 - Θέλεις να το κάνω; - Όχι! 363 00:21:06,041 --> 00:21:08,166 -Γιατί μπορώ. εννοώ, Μπορώ να το κάνω αν με χρειαστείς. 364 00:21:08,166 --> 00:21:09,541 -Οχι! θα το κάνω! 365 00:21:09,541 --> 00:21:11,250 - Λοιπόν, φοβήθηκες; - Θα το κάνω!! 366 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 -Καλώς. 367 00:21:14,791 --> 00:21:16,458 Τώρα, καλύτερα να πάμε 368 00:21:16,458 --> 00:21:19,833 Θυμηθείτε, μην παίρνετε καμία βλακεία μακριά από κανέναν. 369 00:22:07,625 --> 00:22:10,791 -Ουου! Καλώς! 370 00:22:10,791 --> 00:22:14,500 Έρχεται, Χένρι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 371 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 372 00:22:16,708 --> 00:22:18,416 Πάμε λοιπόν! 373 00:22:32,750 --> 00:22:34,291 Ανάθεμα!! 374 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 - Γεια σας κύριε! 375 00:23:34,916 --> 00:23:36,333 -Τι στο διάολο κάνεις;! 376 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 -Κλέβω αυτό το τρένο εδώ! 377 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 -Λοιπόν, μπαίνουμε στο τούνελ! 378 00:23:40,916 --> 00:23:43,291 -Απλά οδηγήστε το τρένο! 379 00:23:55,333 --> 00:23:57,375 - Ανάθεμα! Αυτεπαγωγής! 380 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Στάση; 381 00:24:01,208 --> 00:24:02,833 Σταματήστε το τρένο. 382 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 ΣΤΑΣΗ! 383 00:24:04,625 --> 00:24:06,583 Γιος ενός... 384 00:24:06,583 --> 00:24:07,958 Χένρι! 385 00:24:18,083 --> 00:24:21,041 -Κυρίες, κύριοι, μπορώ έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 386 00:24:22,083 --> 00:24:24,125 Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση. 387 00:24:24,125 --> 00:24:25,833 Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά. 388 00:24:25,833 --> 00:24:29,125 -Πρέπει να φτάσω στην Ατλάντα! Ποια είναι η αναμονή; 389 00:24:30,500 --> 00:24:32,041 -Γε κοιτάς το. 390 00:24:32,041 --> 00:24:35,500 Εντάξει, κρατήστε τα όλοι ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω! 391 00:24:35,500 --> 00:24:36,791 Ερχομαι! 392 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 Εντάξει τώρα, αυτό δεν θα πάρει πάρα πολύ καιρό. 393 00:24:40,166 --> 00:24:41,791 Και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Δεν θα ήθελα να είναι κανείς αργά να επιστρέψω στην Ατλάντα. 395 00:24:45,833 --> 00:24:46,958 -Μαύρη! 396 00:24:48,375 --> 00:24:49,375 Blackie! 397 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 -Τι;! 398 00:24:52,291 --> 00:24:54,666 - Φωνάξτε στο Ike 'n Doc, Μην τους πεις ότι όλα είναι καλά 399 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 ένας δανδής εδώ μέσα! 400 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 -Τι!; 401 00:24:57,375 --> 00:24:59,833 -Πες τους να πυροβολήσουν οτιδήποτε. αυτό κινείται, ακούς; 402 00:25:01,333 --> 00:25:02,666 -Γεια σου Άικ! 403 00:25:02,666 --> 00:25:03,666 Γιατρέ! 404 00:25:04,166 --> 00:25:05,916 Όλα είναι καλά εδώ μέσα... 405 00:25:06,500 --> 00:25:08,250 Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται! 406 00:25:08,250 --> 00:25:11,666 -Εντάξει τώρα, είμαι ο φίλος μου εδώ θα σας ανακουφίσουν 407 00:25:11,666 --> 00:25:13,833 με χρήματα και ρολόγια και παρόμοια 408 00:25:13,833 --> 00:25:16,500 Απλά ετοιμάστε τα όταν περνάμε 409 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 θα τα αφήσουμε εδώ σε αυτό το σάκο, εντάξει; 410 00:25:20,333 --> 00:25:22,291 -Θα σε δω στη φυλακή, νεαρός άνδρας. 411 00:25:24,541 --> 00:25:26,291 -Θα το κάνεις, έτσι; 412 00:25:27,166 --> 00:25:29,708 Πρόεδρος του Πρώτη Atlanta Bank! 413 00:25:33,541 --> 00:25:36,041 Αντιμετωπίζω το ένα ανήκει στη φυλακή, κύριε. 414 00:25:36,791 --> 00:25:38,708 Για να δούμε τι άλλο έχουμε έφτασε εδώ. 415 00:25:40,375 --> 00:25:42,750 Γεια, τι διαβάζεις εκεί, Γλυκό μπιζέλι; 416 00:25:43,541 --> 00:25:45,750 -Άμλετ, Πρίγκιπας της Δανίας. 417 00:25:47,166 --> 00:25:50,291 -Σειρά σου, αφεντικό. Πάμε! Ερχομαι! 418 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 -Αν δεν είχες αυτό το όπλο... 419 00:25:52,833 --> 00:25:55,833 -Ναι. Αλλά βλέπετε, το κάνω. 420 00:25:55,833 --> 00:25:59,625 Αγάπη μου, δεν θα μπορούσα ποτέ να το αντέξω από ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 421 00:26:00,125 --> 00:26:02,750 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, ιδιωτικός. 422 00:26:21,166 --> 00:26:23,166 -Πρέπει να φύγουμε! Πάω! 423 00:26:39,916 --> 00:26:41,291 -Ω. Αρχοντας. 424 00:26:43,000 --> 00:26:44,291 Ω, Κύριε. 425 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Βάλτε το πρώτο! 426 00:26:48,375 --> 00:26:50,083 -Θεέ μου, βοήθεια! Βοήθεια! 427 00:26:50,083 --> 00:26:51,708 -Ηλίθιο γιο της σκύλας! 428 00:26:51,708 --> 00:26:53,291 -Βγες έξω ένα σπρώξιμο, θα σου! 429 00:26:57,500 --> 00:26:59,208 -Ηλίθιο γιο της σκύλας! 430 00:27:04,041 --> 00:27:05,041 Ο γιος της σκύλας! 431 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 -Κοίτα, όταν σου λέω απλά αρχίστε να το κουνάτε. 432 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 -...Ω, Κύριε... 433 00:27:07,875 --> 00:27:09,791 - Ανάθεμα, Χένρι. Θα σας σκάσε και βοήθησέ με;! 434 00:27:09,791 --> 00:27:11,083 Πρέπει να τα σκέφτομαι όλα; 435 00:27:11,083 --> 00:27:12,250 -Έχεις κάνει ήδη αρκετή σκέψη! 436 00:27:12,250 --> 00:27:14,041 Το σκέφτηκες αυτό ολότελα καταραμένο! 437 00:27:14,041 --> 00:27:15,291 -'Η κόλαση είναι έχει θέμα μαζί σου; 438 00:27:15,291 --> 00:27:16,208 Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. 439 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 -Oshel, σκότωσα έναν άνθρωπο! 440 00:27:19,291 --> 00:27:22,083 -Δεν είχες άλλη επιλογή. Προσπαθούσε να μας σκοτώσει. 441 00:27:22,083 --> 00:27:23,916 -Λοιπόν, νομίζω ότι δεν θα το έκανε προσπαθήσαμε αν δεν ήμασταν 442 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 -Αν δεν ληστέψαμε το καταραμένο τρένο! 443 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 -Κοίτα, Χένρι. 444 00:27:27,666 --> 00:27:28,958 Είμαστε μαζί σε αυτό. 445 00:27:28,958 --> 00:27:31,333 Από όσο γνωρίζει κανείς, σκοτώσαμε και οι δύο αυτό το αγόρι. 446 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Αυτό θα κάνουν σκέψου πάντως. 447 00:27:33,000 --> 00:27:34,291 -Μα δεν τον σκότωσες, Όσελ. 448 00:27:35,291 --> 00:27:36,291 - το έκανα. 449 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Ακούς κάτι; 450 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Όχι. 451 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 Ας περάσουμε το ποτάμι. 452 00:28:01,750 --> 00:28:03,666 Oshel, κοίτα! 453 00:28:21,833 --> 00:28:23,375 - Πάμε! 454 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Πάμε! Ακριβώς μέσα. 455 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 -Ερχομαι! Πήρα μια ιδέα. 456 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 Ερχομαι! 457 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Καλώς. 458 00:29:11,083 --> 00:29:12,541 Αναπνεύστε μέσα από αυτό. 459 00:29:12,541 --> 00:29:14,625 - Εντάξει; - Εντάξει. 460 00:29:14,625 --> 00:29:17,958 -Ενας. Δύο... Τρία! 461 00:29:46,208 --> 00:29:47,583 -Τι συμβαίνει με αυτά τα σκυλιά; 462 00:29:47,583 --> 00:29:49,416 - Μοιάζει με αυτούς έχασε το άρωμα. 463 00:29:49,416 --> 00:29:52,541 -Μάλλον είναι κάτω από το ρεύμα μέχρι τώρα. 464 00:29:52,541 --> 00:29:55,416 Καλώς! είμαστε πηγαίνει κάτω από το ρεύμα! 465 00:30:10,916 --> 00:30:12,708 -Τι είμαστε θα κανεις τωρα? 466 00:30:13,666 --> 00:30:15,333 -Ίσως μπορούμε να πάμε στο Τενεσί. 467 00:30:16,333 --> 00:30:18,500 -Δεν μπορούμε να περπατήσουμε στο Τενεσί. 468 00:30:18,500 --> 00:30:19,791 - Το πήραμε αυτό. 469 00:30:19,791 --> 00:30:21,583 -Δεν βλέπω ρόδες πάνω του! 470 00:30:21,583 --> 00:30:24,458 -Μπορούμε να το βάλουμε ενέχυρο Knoxville ή Chattenooga. 471 00:30:24,458 --> 00:30:25,791 -Πώς θα φτάσουμε εκεί; 472 00:30:25,791 --> 00:30:27,958 -Δεν έχουμε αυτοκίνητο. Δεν έχουμε φαγητό. 473 00:30:27,958 --> 00:30:29,666 Μπορούμε μόνο να παγώσουμε μέχρι θανάτου. 474 00:30:32,833 --> 00:30:34,666 -Πρέπει να βρούμε τα ξαδέρφια σου. 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 - Όχι κύριε! - ΝΑΙ! 476 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 - ΟΧΙ! - ΝΑΙ! 477 00:30:37,458 --> 00:30:38,791 - ΟΧΙ! - ΝΑΙ! 478 00:30:38,791 --> 00:30:39,791 -ΟΧΙ!!! 479 00:30:40,375 --> 00:30:42,958 Δεν θέλουμε να τα μπερδεύουμε αυτούς, έχουμε αρκετά προβλήματα. 480 00:30:42,958 --> 00:30:45,291 -Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα. Γι' αυτό πρέπει να τα βρούμε! 481 00:30:45,291 --> 00:30:46,666 Θα ξέρουν τι να κάνουν! 482 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 -Ούτε που ξέρεις! 483 00:30:48,375 --> 00:30:50,250 -Ξέρω ότι δεν πιάστηκαν. 484 00:30:50,833 --> 00:30:52,291 Ξέρω τόσα πολλά. 485 00:30:53,000 --> 00:30:55,041 -Δεν ξέρω καν όπου βρίσκονται. 486 00:30:55,041 --> 00:30:56,708 Θα μπορούσαν να είναι μέσα Σικάγο για όσα ξέρω. 487 00:30:56,708 --> 00:30:59,458 -Όχι, δεν πάνε πολύ μακριά από το σπίτι. Είναι κάπου εδώ. 488 00:31:00,041 --> 00:31:03,333 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πέφτει σε μια πινακίδα κάπου 489 00:31:03,916 --> 00:31:05,875 Αυτό λέει: "Αυτός ο τρόπος για τη συμμορία Cuyler" 490 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 -Βάζω στοίχημα ότι η θεία Τζόζι ξέρει όπου βρίσκονται. 491 00:31:11,500 --> 00:31:14,083 -Θεία Τζόζι, πρέπει βρες τον Τζέικ και τον Μπερτ. 492 00:31:14,750 --> 00:31:16,833 -Σας σπάει καρδιά της μητέρας. 493 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 - Ξέρω για αυτό. 494 00:31:18,333 --> 00:31:19,833 -Ξέρεις πού είναι; 495 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 -Δεν θέλεις βοήθεια από αυτούς. 496 00:31:23,208 --> 00:31:25,125 -Θεία Τζόζι, σε παρακαλώ πες μας που βρίσκονται. 497 00:31:26,083 --> 00:31:28,083 -Καλύτερα να φέρετε κάτι να φάτε. 498 00:31:31,208 --> 00:31:33,625 -Πάμε απλά, αυτή όχι ξέρουν πού βρίσκονται. 499 00:31:33,625 --> 00:31:35,000 -Αυτή ξέρει. 500 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 -Πώς κάνεις; - Ξέρει. 501 00:31:44,083 --> 00:31:45,583 -Είναι στο Toe String; 502 00:31:47,000 --> 00:31:49,291 - Παιδιά καλύτερα να πάτε. 503 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 Ολόκληρη η πόλη είναι μια κουβέντα. 504 00:31:51,541 --> 00:31:52,875 -Ναι κυρία. 505 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Σας ευχαριστώ. 506 00:32:02,125 --> 00:32:03,833 -Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 507 00:32:03,833 --> 00:32:04,833 -Ξέρω πού είναι. 508 00:32:04,833 --> 00:32:06,833 -Οπου; Που πας; 509 00:32:06,833 --> 00:32:08,000 -Τι γίνεται με αυτόν τον τρόπο; 510 00:32:08,000 --> 00:32:09,625 - Ανάθεμα, Χένρι! 511 00:32:11,583 --> 00:32:13,500 -Ε, ε... 512 00:32:13,833 --> 00:32:16,791 -Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες του γύρω από το σπίτι σου; 513 00:32:18,875 --> 00:32:20,416 -Μαμά τα άφησε όλα. 514 00:32:21,833 --> 00:32:24,000 Λέει μάλιστα ο Χάρλεϋ το όνομά του πια. 515 00:32:24,375 --> 00:32:26,208 Η θεία Μπεθ μου έδωσε αυτό. 516 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 -Λοιπόν, γιατί είσαι δικός σου μαμά έτσι; 517 00:32:31,208 --> 00:32:33,666 Εννοώ, ήταν ήρωας πολέμου και τα πάντα. 518 00:32:34,833 --> 00:32:38,166 -Επειδή δεν έπρεπε να πάει στον πόλεμο, γι' αυτό. 519 00:32:39,958 --> 00:32:42,208 Επιστρατεύτηκε, αμέσως από το ρόπαλο. 520 00:32:44,500 --> 00:32:46,125 Διάολε, δεν τον κατηγορώ. 521 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 Το ίδιο είχα κάνει. 522 00:32:50,250 --> 00:32:51,666 -Τον θυμάσαι; 523 00:32:51,666 --> 00:32:53,125 -Ναι, το κάνω. 524 00:32:53,333 --> 00:32:56,208 Η μαμά λέει ότι δεν μπορούσα γιατί Ήμουν πολύ μικρός, αλλά το κάνω. 525 00:32:57,583 --> 00:33:00,291 Έρχεται σπίτι μια φορά όταν εγώ ήταν περίπου τρεις. 526 00:33:00,666 --> 00:33:02,833 Η οικογένεια του έκανε πάρτι στο σπίτι της θείας Μπεθ. 527 00:33:04,291 --> 00:33:07,458 Θυμάμαι ότι μπήκε με τη στολή του. 528 00:33:07,458 --> 00:33:10,583 Κάποιος είπε: «Όσελ, ορίστε μπαμπά». 529 00:33:11,958 --> 00:33:14,166 Διάολε, ήξερα ποιος ήταν. 530 00:33:15,708 --> 00:33:17,250 Θυμηθείτε ότι με διάλεξε επάνω και είπε: 531 00:33:17,250 --> 00:33:19,250 «Γεια σας, κύριε Oshel». 532 00:33:20,666 --> 00:33:22,666 Έτσι με έλεγε κι εκείνος, όλη την ώρα. 533 00:33:22,666 --> 00:33:26,041 Έλεγε: «Εγώ και ο κύριος Oshel θα μας πάρουν μια τούρτα». 534 00:33:26,041 --> 00:33:27,291 «Εγώ είμαι ο κύριος Όσελ θα 535 00:33:27,291 --> 00:33:28,875 πήγαινε κάτσε στη βεράντα για λίγο». 536 00:33:31,750 --> 00:33:34,583 Δεν νομίζω ότι με έβαλε κάτω όλο το βράδυ. 537 00:33:36,458 --> 00:33:38,625 -Και όταν έφυγε εκείνη την ώρα, 538 00:33:40,041 --> 00:33:41,416 το θυμασαι αυτο? 539 00:33:41,416 --> 00:33:44,541 -Ξέρεις, προσπάθησα. 540 00:33:48,833 --> 00:33:51,958 -Αλλά εγώ απλά... όχι. 541 00:33:55,416 --> 00:33:57,916 - Σίγουρα ξέρεις που πάμε; 542 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 -Οχι. 543 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 - Ανάθεμα, Χένρι! 544 00:34:01,791 --> 00:34:04,500 -Είναι στην κράτηση. Ξέρω τόσα πολλά. 545 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Ο παππούς είχε ένα σπίτι εκεί πάνω, αλλά δεν το έχω πάει εδώ και χρόνια. 546 00:34:08,083 --> 00:34:09,875 -Νομίζεις ότι μπορείς το ξαναβρίσκω; 547 00:34:10,125 --> 00:34:11,500 -Νομίζω θα δούμε. 548 00:34:11,916 --> 00:34:13,916 -Δεκάρα! είμαστε θα γίνει τριχωτό! 549 00:34:17,666 --> 00:34:19,833 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω μπορεί να διαβάσει τώρα. 550 00:34:20,500 --> 00:34:22,416 -Με εμποδίζει πρέπει να σου μιλήσω. 551 00:34:23,541 --> 00:34:25,458 -Λοιπόν, τι είναι; 552 00:34:25,666 --> 00:34:26,666 - Σαίξπηρ 553 00:34:26,666 --> 00:34:28,458 -Άμλετ, Πρίγκιπας της Δαμαρκίας. 554 00:34:28,458 --> 00:34:30,875 -Κύριε, χρειάζεσαι ένα λεξικό να το διαβάσω. 555 00:34:30,875 --> 00:34:32,333 -Όχι, δεν το κάνεις. 556 00:34:32,333 --> 00:34:33,708 - Απλώς πήγαινε εδώ κάτω προς τα κάτω, 557 00:34:33,708 --> 00:34:35,416 και σου λένε τι οι λέξεις σημαίνουν. 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,791 Δες εδώ. 559 00:34:36,791 --> 00:34:38,750 Blaison. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 560 00:34:39,541 --> 00:34:41,083 «Μια αποκάλυψη της αιωνιότητας». 561 00:34:42,333 --> 00:34:44,875 -Γιατί δεν το λένε μόνο αυτό την πρωτη φορα? 562 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 Αντί να χρησιμοποιεί κανείς τα λόγια ακούσατε ποτέ; 563 00:34:46,708 --> 00:34:48,833 -Γιατί έτσι είναι Οι Άγγλοι μιλάνε. 564 00:34:48,833 --> 00:34:51,333 -Πόσοι Άγγλοι έχεις μιλήσει; 565 00:34:52,041 --> 00:34:54,791 -Όχι κανένα, αλλά ο Σαίξπηρ ήταν Άγγλος, 566 00:34:54,791 --> 00:34:56,375 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι πώς μιλάνε. 567 00:34:56,375 --> 00:34:58,208 -Άμλετ, Πρίγκιπας της Δαμαρκίας. 568 00:34:59,458 --> 00:35:02,000 Μάλλον είμαστε στη Δανία αυτή τη στιγμή, για όσα ξέρετε. 569 00:35:03,291 --> 00:35:05,541 -Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι Δανία. 570 00:35:06,083 --> 00:35:09,833 -Έσκισε γιατί ο μπαμπάς του, Ο βασιλιάς Άμλετ πέθανε, 571 00:35:10,541 --> 00:35:12,833 η μαμά του έφυγε και παντρεύτηκε τον αδερφό του. 572 00:35:12,833 --> 00:35:15,166 - Ποιος είναι ο αδερφός; του Άμλετ; 573 00:35:15,166 --> 00:35:17,250 - Παντρεύτηκε Ο αδελφός του βασιλιά Άμλετ. 574 00:35:17,250 --> 00:35:19,333 -Α, ήθελα να πω, Ελπίζω αυτή 575 00:35:19,333 --> 00:35:20,333 δεν παντρεύτηκε Ο αδερφός του Άμλετ. 576 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 -Τι; 577 00:35:21,791 --> 00:35:23,916 -Λοιπόν, θέλω να πω ότι ελπίζω δεν παντρεύτηκε το δικό της αγόρι! 578 00:35:23,916 --> 00:35:25,000 -Δεν θα ήταν σωστό. 579 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 -Τέλος πάντων, έτσι βλέπει ένας συνάδελφος το φάντασμά του τριγυρνούσε. 580 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 - Τι του;! - Αν σωπάσεις για μια καταραμένη λεπτό, θα σας το εξηγήσω. 581 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 Ο μπαμπάς του Άμλετ ήταν ο βασιλιάς. 582 00:35:33,333 --> 00:35:35,791 Και τώρα είναι νεκρός. - Τώρα είναι φάντασμα. 583 00:35:35,791 --> 00:35:37,250 -Θα το ξεχάσεις; 584 00:35:37,250 --> 00:35:39,250 Ο μπαμπάς του Άμλετ είναι νεκρός. 585 00:35:39,250 --> 00:35:41,416 Η μαμά του παντρεύεται τον θείο του. 586 00:35:41,416 --> 00:35:44,625 Ένας τύπος ονόματι Κλαύδιος. - Ο Άμλετ είναι όλος σκισμένος ενημερωθείτε για αυτό; 587 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 -Δικαίωμα. 588 00:35:46,833 --> 00:35:48,250 -Νομίζω πως ναι. 589 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 -Μπείτε σε αυτό το κομμάτι του φαντάσματος. 590 00:35:50,666 --> 00:35:51,666 -Λοιπόν. 591 00:35:52,375 --> 00:35:54,166 Είναι το φάντασμα του μπαμπά, βλέπεις; 592 00:35:54,791 --> 00:35:56,750 Και λέει στον Άμλετ ότι έχει δολοφονηθεί. 593 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 -Έπρεπε να το ξέρω αν το διάβαζες, 594 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 θα υπήρχαν μερικά κάπως σκοτώνει μέσα σε αυτό. 595 00:36:00,875 --> 00:36:02,666 -Λοιπόν, τουλάχιστον διάβασα. 596 00:36:02,666 --> 00:36:03,875 -Διαβάζω! 597 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 -Τι; 598 00:36:04,958 --> 00:36:05,958 -Η Βίβλος! 599 00:36:06,458 --> 00:36:08,875 -Νομίζω ότι έχει δεν υπάρχουν φόνοι σε αυτό;! 600 00:36:08,875 --> 00:36:11,208 - Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει δολοφονία στη Βίβλο. 601 00:36:11,750 --> 00:36:13,541 -Μα είναι για να δείξεις εμείς είναι λάθος. 602 00:36:14,166 --> 00:36:15,500 Γι' αυτό είναι εκεί. 603 00:36:15,500 --> 00:36:17,791 -Η Βίβλος δεν τα έχει όλα όπως αυτό που διαβάζεις. 604 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 - Χένρι... 605 00:36:18,791 --> 00:36:21,250 Θυμάστε ότι το κύριο πρόσωπο στη Βίβλο 606 00:36:21,250 --> 00:36:22,958 καρφώθηκε σε σταυρό; 607 00:36:24,583 --> 00:36:27,291 -Τώρα που, είναι τελείως διαφορετικό! 608 00:36:27,291 --> 00:36:28,583 Αυτό δεν ήταν φόνος. 609 00:36:28,583 --> 00:36:31,416 -Λοιπόν, βάζω στοίχημα αν ρωτούσαμε τον Ιησού, θα είχε άλλη γνώμη. 610 00:36:32,041 --> 00:36:36,250 -Ο Ιησούς Χριστός πέθανε για σένα τη σωτηρία και τη δική μου επίσης. 611 00:36:36,250 --> 00:36:38,416 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μας, θα έπρεπε 612 00:36:38,416 --> 00:36:39,833 μην είσαι βλασφημία σχετικά με αυτό. 613 00:36:39,833 --> 00:36:42,375 -Εκτιμώ αυτό που ο Ιησούς τα έκανε όλα, 614 00:36:42,666 --> 00:36:44,416 Το μόνο που λέω είσαι εσύ πρέπει να παραδεχτώ 615 00:36:44,416 --> 00:36:46,083 υπάρχουν δολοφονίες στη Βίβλο. 616 00:36:46,083 --> 00:36:47,583 -Λοιπόν, ίσως. 617 00:36:47,833 --> 00:36:49,416 -Μα είναι για να διδάξεις μας κάτι. 618 00:36:50,083 --> 00:36:51,083 -Τι λέτε για τον Μωυσή; 619 00:36:51,083 --> 00:36:52,333 -Τι γίνεται με αυτόν; 620 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 -Ήταν παράνομος. 621 00:36:54,708 --> 00:36:57,458 -Οδήγησε τον κόσμο έξω σκλαβιά! Αυτό έκανε. 622 00:36:57,458 --> 00:36:59,875 Δεν ήταν τόσο διαφορετικός από τον Jesse James. 623 00:36:59,875 --> 00:37:01,375 -Oshel είσαι τρελός! 624 00:37:01,375 --> 00:37:03,833 -Ο Τζέσε Τζέιμς είναι όλα αυτά τα σκουπίδια διαβάζεις για, 625 00:37:03,833 --> 00:37:05,958 ήταν ψυχρόαιμοι δολοφόνοι. 626 00:37:05,958 --> 00:37:09,708 -Άκου, αν ήταν να τα πάρεις όλα οι άνθρωποι, που ο Τζέσι Τζέιμς, 627 00:37:09,708 --> 00:37:11,750 ο Μπίλι το παιδί, ένα Ο John Dillinger σκότωσε, 628 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 και θα τα προσθέσετε όλα, 629 00:37:13,250 --> 00:37:15,083 δεν θα συγκρίνουν στο τίποτα έως πότε 630 00:37:15,083 --> 00:37:16,625 Ο Μωυσής άφησε τα χέρια του 631 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 και να κατέβουν τα νερά σε όλους τους Αιγύπτιους. 632 00:37:20,166 --> 00:37:21,916 -Του είπε ο Θεός να το κάνει αυτό! 633 00:37:21,916 --> 00:37:24,916 -Και λοιπόν; Ο Θεός όχι όπως οι Αιγύπτιοι; 634 00:37:25,791 --> 00:37:27,166 -Μάλλον δεν το κάνει. 635 00:37:28,041 --> 00:37:30,666 -Oshel, είσαι τρελός. Εσύ και οι μεγάλες ιδέες σου. 636 00:37:30,666 --> 00:37:32,791 - Απλά σκάσε, ξεφύγαμε έτσι δεν είναι; 637 00:37:32,791 --> 00:37:35,250 -Αλλά αυτό δεν κάνει σωστά, Oshel. 638 00:37:35,250 --> 00:37:38,375 -Ποιος στο διάολο είναι να αποφασίσει τι είναι σωστό και τι λάθος, Χένρι; 639 00:37:39,000 --> 00:37:41,500 Ποιος σου το είπε αυτό; Πού το παίρνεις από; 640 00:37:41,500 --> 00:37:42,791 Η μαμά σου; 641 00:37:43,166 --> 00:37:45,166 Όλα αυτά που σε μπερδεύουν ακούω στην εκκλησία; 642 00:37:45,916 --> 00:37:48,750 Δεν είναι τίποτα από αυτά λένε ότι είναι, έτσι; 643 00:37:49,750 --> 00:37:52,000 Δεν έχεις δίκιο χάνετε το αγρόκτημά σας. 644 00:37:52,666 --> 00:37:56,125 Δεν είναι σωστό, ο μπαμπάς μου παίρνει σκοτώθηκε κάπου στον πόλεμο. 645 00:37:58,375 --> 00:38:01,208 Δεν υπάρχει τίποτα σωστό οτιδήποτε από αυτά. 646 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 - Χένρι... 647 00:38:52,125 --> 00:38:53,125 Ο Χένρι... 648 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 Ώρα να σηκωθείς. 649 00:39:04,250 --> 00:39:05,458 - Τι; 650 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Θέλεις να φας; 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 -Εντάξει λοιπόν... 652 00:39:14,541 --> 00:39:17,291 Ο Λαέρτης λέει: "Τι λες" 653 00:39:17,291 --> 00:39:18,791 «Και κόβει τον Άμλετ στο χέρι. 654 00:39:19,416 --> 00:39:20,708 - Με το δηλητηριώδες ξίφος; 655 00:39:21,041 --> 00:39:22,041 Αυτό το μικρό κάθαρμα! 656 00:39:22,041 --> 00:39:23,750 - «Ένας Άμλετ πάει πίσω αυτός, καλά; 657 00:39:24,083 --> 00:39:25,541 Όμως ο Λαέρτης το μπλοκάρει! 658 00:39:25,541 --> 00:39:27,083 - Εντάξει. - Εντάξει. 659 00:39:28,666 --> 00:39:30,041 - Μα ο Λαέρτης το μπλοκάρει... 660 00:39:30,041 --> 00:39:31,791 και μετά ο Άμλετ πηγαίνει μετά τον Λαέρτη. 661 00:39:31,791 --> 00:39:33,500 Δηλαδή Λαέρτη πηγαίνει πίσω από τον Άμλετ. 662 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 - Εντάξει. - Οπότε κάνει μια κούνια, αλλά Ο Άμλετ είναι πολύ γρήγορος γι' αυτόν. 663 00:39:35,541 --> 00:39:36,541 - Εντάξει, εντάξει. 664 00:39:36,541 --> 00:39:37,708 - Το μπλοκάρει! 665 00:39:37,708 --> 00:39:40,166 Τότε ο Άμλετ του δίνει γρήγορα όπως μπορεί, ένα αριστερό γάντζο ανάποδα το κεφάλι. 666 00:39:40,166 --> 00:39:41,166 - Εντάξει. 667 00:39:42,166 --> 00:39:43,333 - Καλά. Καλώς. 668 00:39:43,666 --> 00:39:45,958 Και μετά ρίχνουν τα ξίφη τους και αρχίζουν να το βγάζουν. 669 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 - Ωχ! 670 00:39:46,958 --> 00:39:49,291 - Δεν σου άρεσε, ε; 671 00:39:49,291 --> 00:39:50,583 - Λοιπόν, τι εσύ θα το κάνεις τώρα;! 672 00:39:50,583 --> 00:39:53,291 - Ο Άμλετ τσακίζει τον κώλο του πολύ καλά. 673 00:39:53,333 --> 00:39:55,208 Βρωμάς! 674 00:39:55,208 --> 00:39:56,208 Άσε με! 675 00:39:56,833 --> 00:39:59,375 - Εντάξει! Μετά ο Λαέρτης σηκώνει ένα σπαθί. 676 00:39:59,375 --> 00:40:01,000 - Εντάξει. - Μα είναι λάθος, βλέπεις; 677 00:40:01,000 --> 00:40:03,291 Ο Άμλετ έχει το δηλητηριώδες ξίφος. - Εντάξει. 678 00:40:03,291 --> 00:40:04,541 - Και μετά πάνε σε αυτό λίγο περισσότερο. 679 00:40:07,000 --> 00:40:09,791 Τότε ο Άμλετ παίρνει την ανταπόδοση του και κόβει τον Λαέρτη στο μπράτσο. 680 00:40:13,416 --> 00:40:15,875 «Φυσικά και δεν ξέρει είναι το δηλητηριώδες ξίφος. 681 00:40:18,625 --> 00:40:20,041 - Περίμενε λίγο... 682 00:40:20,041 --> 00:40:21,458 ... πεθαίνει ο Άμλετ; 683 00:40:21,458 --> 00:40:24,458 - Δεν με άφησες ποτέ να τελειώσω, Θα φτάσω σε αυτό! 684 00:40:24,458 --> 00:40:26,875 - Ο Άμλετ πεθαίνει;! Ναι ή όχι;! 685 00:40:26,875 --> 00:40:28,833 Γαμώτο! Πεθαίνει ο Άμλετ;! 686 00:40:28,833 --> 00:40:31,625 - Είναι απλώς μια ιστορία, Χένρι! 687 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 - Λοιπόν, μακάρι να μην το έκανες ποτέ μου το είπε. 688 00:40:39,791 --> 00:40:42,125 - Γι' αυτό τηλεφωνούν είναι τραγωδία, ξέρεις; 689 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 - Ασέο τσουχ! 690 00:40:47,291 --> 00:40:48,791 Τώρα, να τους καταρρίψεις τα χέρια ψηλά! 691 00:40:56,541 --> 00:40:58,250 - Μετακομίζεις εκεί, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 692 00:40:59,041 --> 00:41:00,583 Κουνηθείτε διάολο! 693 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 -Κοιτάξτε κύριε δεν... - Σώπα! 694 00:41:05,666 --> 00:41:06,958 Κατέβα στα γόνατα. 695 00:41:06,958 --> 00:41:09,791 - Κύριε, ήμασταν απλά... -Κατέβα στα πόδια σου καταραμένα γόνατα!! 696 00:41:17,916 --> 00:41:19,333 Βγάλτε τους τα πόδια εδώ. 697 00:41:19,875 --> 00:41:22,708 Βγάλε τα καταραμένα πόδια έξω! 698 00:41:26,000 --> 00:41:27,333 Βγάλτε τους τα παπούτσια. 699 00:41:28,375 --> 00:41:29,916 Βγάλε τα παπούτσια. 700 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Πέτα τα εδώ. 701 00:41:41,375 --> 00:41:42,375 - Έσε! 702 00:41:52,625 --> 00:41:53,625 - Έξω! 703 00:42:06,625 --> 00:42:09,166 - Συνέχισε. Συνεχίζω. 704 00:42:12,166 --> 00:42:13,750 Βάλε τον κώλο σου εκεί ψηλά. 705 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Προχωρώ. Τώρα σταματήστε εκεί! 706 00:42:22,875 --> 00:42:24,625 Τώρα πέσε στα γόνατα. 707 00:42:35,125 --> 00:42:38,166 Τώρα, απλά κρατήστε το στόμα σου κλειστό. 708 00:42:44,583 --> 00:42:47,875 - Αυτός είναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 709 00:42:54,500 --> 00:42:56,208 - Τι πήρες εκεί, Μπράουνι; 710 00:42:56,708 --> 00:43:00,083 - Ένα ζευγάρι καταπατητές. - Εεε. 711 00:43:00,208 --> 00:43:02,375 - Είπαν ότι ήταν σε ψάχνει. 712 00:43:08,708 --> 00:43:10,750 - Μπράουνι, δεν το κάνω ξέρετε αυτά τα αγόρια. 713 00:43:10,750 --> 00:43:13,250 - Θέλεις πρέπει πυροβολήστε τα; 714 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 - Ωχ σκατά! 715 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 - Ό,τι νομίζεις. - Τζέικ!! Είμαι εγώ! 716 00:43:17,791 --> 00:43:20,750 Είναι ο Χένρι Μπάνκροφτ! Είμαι το αγόρι της Λούσι! 717 00:43:22,583 --> 00:43:25,500 - Ο ξάδερφος Χένρι; Αυτό εσύ; 718 00:43:25,500 --> 00:43:27,708 - Ναι, ναι. 719 00:43:27,708 --> 00:43:29,250 - Λοιπόν, θα το ορκιστώ! 720 00:43:30,000 --> 00:43:32,875 Ποιον πήρες μαζί σου εκεί; - Oshel Hooper, κύριε. 721 00:43:32,875 --> 00:43:34,166 - Χούπερ; 722 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Είσαι το αγόρι του Σαμ Χούπερ; 723 00:43:36,750 --> 00:43:38,250 - Ναι, σίγουρα είμαι. 724 00:43:39,041 --> 00:43:41,916 - Λοιπόν, καλά, καλά. Τι σας φέρνει αγόρια μέχρι Toestring; 725 00:43:44,166 --> 00:43:47,041 - Λοιπόν, κύριε είμαστε μέσα λίγη ταλαιπωρία. - Είμαστε σε πολλά προβλήματα. 726 00:43:47,041 --> 00:43:49,708 - Είναι έτσι; Τι είδους πρόβλημα; 727 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 -Κλήστεψαμε τον Μεγάλο Smokey Mountain Railway. 728 00:44:00,125 --> 00:44:02,208 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 729 00:44:02,208 --> 00:44:04,791 Τώρα, ποιος από εσάς είναι ο Jesse και ποιος είναι ο Frank; 730 00:44:08,166 --> 00:44:10,291 Καταραμένα αγόρια! Τα τρένα κινούνται! 731 00:44:10,291 --> 00:44:13,208 Τώρα «πρέπει να ξεκινήσεις κλοπιμαία» κάτι που σταθεροποιείται. 732 00:44:13,208 --> 00:44:15,375 - Το σταματήσαμε. - Σε ένα τούνελ. 733 00:44:15,375 --> 00:44:17,583 Ω, αυτό είναι καλό... το σε σήραγγα. 734 00:44:17,583 --> 00:44:20,083 Δηλαδή, κλέβοντας ένα τρένο πολύ πιο εύκολο όταν είναι σκοτεινά. 735 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 - Ανάθεμα. αγόρια. Τι σκεφτόσουν; 736 00:44:25,416 --> 00:44:27,958 - Όπως το είχαμε σκεφτεί... - Δεν σκεφτόμασταν πολύ. 737 00:44:29,666 --> 00:44:32,041 - Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω. 738 00:44:32,041 --> 00:44:35,166 Τώρα, μπορεί να είσαι ηλίθιος, αλλά έχεις χάλκινες μπάλες. 739 00:44:36,166 --> 00:44:37,625 Πόσο ξεφεύγεις; 740 00:44:37,625 --> 00:44:40,666 - Είχαμε περίπου... - Χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του στο ποτάμι. 741 00:44:42,541 --> 00:44:44,541 - Λοιπόν, αυτό τα ξεπερνά όλα. 742 00:44:48,666 --> 00:44:50,583 Υπολογίστε ότι θέλετε κάτι να φάμε. 743 00:44:51,125 --> 00:44:52,958 - Θα το εκτιμούσαμε. - Ναι. 744 00:44:53,875 --> 00:44:57,708 - Λοιπόν, έλα στο σπίτι, Ο ξάδερφος Χένρι. Κι εσύ, Χούπερ. 745 00:44:57,708 --> 00:44:59,791 Μπράουνι, μπορείς να μπεις για λίγο. 746 00:45:03,250 --> 00:45:05,916 -Τι κάνεις; Μας κάνεις να μοιάζουμε με ηλίθιους. 747 00:45:05,916 --> 00:45:07,958 - ΕΙΜΑΣΤΕ ηλίθιοι. 748 00:45:07,958 --> 00:45:10,666 -Έχουμε κάποια κακία ληστές τρένων. 749 00:45:15,041 --> 00:45:16,875 Ελάτε στο σπίτι, παιδιά. 750 00:45:18,708 --> 00:45:21,416 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... Clarise! Έχουμε παρέα. 751 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 Παιδιά, αυτό είναι το Clarise. 752 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 Εδώ είναι ο Rodney. 753 00:45:27,875 --> 00:45:30,666 Αυτός είναι ο Γιώργος πίσω εδώ. Ένα κόκκινο πίσω του. 754 00:45:30,666 --> 00:45:33,125 Και νομίζω ότι είσαι ήδη συνάντησε τον Μπράουνι μια φορά. 755 00:45:35,125 --> 00:45:37,083 Ελάτε πίσω εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στον Μπερτ. 756 00:45:37,083 --> 00:45:38,291 Γεια σου Μπαρτ! 757 00:45:40,791 --> 00:45:42,750 Γεια σου Μπαρτ! Κοίτα εδώ! 758 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Ο ξάδερφος Χένρι! 759 00:45:44,208 --> 00:45:47,583 Και αυτό εδώ είναι... ε... Oshel Hooper! 760 00:45:48,500 --> 00:45:50,541 Ο μπαμπάς σου κέρδισε ένα μέταλλο στον πόλεμο έτσι δεν είναι; 761 00:45:50,541 --> 00:45:52,750 - Ναι, σίγουρα το έκανε. - Το θυμάμαι. 762 00:45:55,416 --> 00:45:57,250 - Πώς κάνεις, Μπερτ; 763 00:46:03,250 --> 00:46:05,250 - Αισθάνεται άσχημα αυτές τις μέρες. 764 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Θυμάσαι Henry, έτσι δεν είναι; 765 00:46:06,875 --> 00:46:08,666 Το αγόρι της Λούσι. 766 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 - Σε θυμάμαι. 767 00:46:17,541 --> 00:46:20,208 - Λοιπόν, τώρα αυτό καλεί για μια γιορτή! 768 00:46:21,500 --> 00:46:23,750 Κόκκινο, πάρε ένα από αυτά έξω κανάτες! 769 00:46:23,750 --> 00:46:25,666 Ας κάνουμε ένα μικρό πάρτι! 770 00:46:27,833 --> 00:46:29,083 Φτου! 771 00:46:34,041 --> 00:46:35,166 OSHEL- Του λέει... 772 00:46:35,166 --> 00:46:38,833 «Πρέπει να επιστρέψω στην Ατλάντα. Τι είναι το κόλλημα;» 773 00:46:38,833 --> 00:46:41,416 Και είπα... 774 00:46:42,166 --> 00:46:46,500 ... Λοιπόν, κύριε. Να το κοιτάς. 775 00:46:49,083 --> 00:46:51,458 - Θέλεις να παλέψεις με το χέρι; 776 00:46:52,750 --> 00:46:55,750 - Όχι τώρα. Σας ευχαριστώ. 777 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 - Χένρι, τι είναι αυτό έχει θέμα μαζί σου; 778 00:47:09,916 --> 00:47:13,750 Σσσσσς! Σκάσε! Νομίζω ότι ακούω κάτι! 779 00:47:15,875 --> 00:47:18,833 Είναι εκεί έξω! Πάμε όλοι σε ένα παράθυρο! 780 00:47:21,375 --> 00:47:22,750 - Χένρι, εσύ ακούς κάτι; 781 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 - Δεν θα πάρουν ποτέ εγώ ζω, παιδιά! 782 00:47:41,708 --> 00:47:42,708 - Ωχ! Ουάου! 783 00:47:42,708 --> 00:47:44,708 Νομίζω ότι τα πήραμε! 784 00:47:51,083 --> 00:47:53,333 - Χένρι, δεν έρχεται κανείς εδώ έξω σε ψάχνω. 785 00:47:53,333 --> 00:47:55,958 Πήραμε τον εαυτό μας ένα συμφωνία με τον σερίφη- 786 00:47:55,958 --> 00:47:58,291 δεν τον ενοχλούμε, δεν μας ενοχλεί. 787 00:48:01,291 --> 00:48:03,458 - Ανάθεμα. Παιδιά είστε άγριοι! 788 00:48:08,333 --> 00:48:10,875 - Όχι Γιώργο, όχι θες να παλέψεις με το χέρι! 789 00:48:10,875 --> 00:48:15,000 - Μπερτ Κάιλερ! Σηκωθείτε έξω αυτή η καρέκλα και να πιω ένα ποτό. 790 00:48:16,333 --> 00:48:21,416 Έλα τώρα! Ξυπνώ. Μπείτε εδώ και πιείτε ένα ποτό! 791 00:48:24,750 --> 00:48:26,125 Λοιπόν, σκατά. 792 00:48:26,125 --> 00:48:30,250 Ο Μπερτ δεν θα κάνει τίποτα! Πάμε λίγο έξω. 793 00:48:33,416 --> 00:48:35,291 - Πώς είναι η οικογένεια, Χένρι; 794 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 - Είναι καλά, Μπερτ. 795 00:48:40,208 --> 00:48:41,208 Μια χαρά. 796 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 - Ζείτε όλοι ακόμα εκεί έξω 797 00:48:45,958 --> 00:48:48,666 Paradise Falls, σε αυτό ωραίο μέρος; 798 00:48:49,333 --> 00:48:51,041 - Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 799 00:48:58,000 --> 00:49:00,708 - Είδες ποτέ φίδι βγαίνει από το δέρμα του; 800 00:49:05,458 --> 00:49:06,958 «Μπορείς, ξέρεις; 801 00:49:07,833 --> 00:49:09,833 Απλώς γλιστρήστε προς τα έξω. 802 00:49:11,291 --> 00:49:13,125 Είδα ένα όταν ήταν αγόρι. 803 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 Έκοψα ξύλο στο ξύλα στοίβα- και τον είδα. 804 00:49:19,708 --> 00:49:21,958 Ένα μεγάλο μαύρο φίδι, απλά τρίβει τον εαυτό του 805 00:49:21,958 --> 00:49:23,333 ενάντια στα κούτσουρα. 806 00:49:24,708 --> 00:49:26,750 Απλώς συνέχισε να τρυπάει... 807 00:49:27,250 --> 00:49:29,125 Ένα χτύπημα μέχρι να... 808 00:49:30,208 --> 00:49:34,000 Άφησε πίσω αυτό το παλιό δέρμα σύρθηκε μακριά από αυτό. 809 00:49:37,833 --> 00:49:40,166 Αναρωτιέμαι πώς ήξερε να το κάνει αυτό. 810 00:49:43,208 --> 00:49:45,375 Κάτι πρέπει να του είπε: «Φίδι, μπορείς 811 00:49:45,375 --> 00:49:46,833 κάνε καλύτερα από αυτό». 812 00:49:47,291 --> 00:49:50,250 Απλά τρίψτε τον εαυτό σας ενάντια σε ότι υπάρχουν log. 813 00:49:50,250 --> 00:49:52,583 Αποκτήστε τον εαυτό σας μερικά καινούργια ρούχα». 814 00:49:59,708 --> 00:50:03,458 Μακάρι οι άνθρωποι να μπορούσαν να το κάνουν αυτό. Απλά άλλαξε με αυτόν τον τρόπο. 815 00:50:05,250 --> 00:50:06,875 Διάολε, μακάρι να μπορούσα. 816 00:50:07,666 --> 00:50:10,125 Απλά γλιστρήστε αμέσως έξω από αυτό το δέρμα. 817 00:50:10,500 --> 00:50:13,125 Βγες έξω να κοιτάξεις όλα λαμπερά και καινούργια. 818 00:50:17,500 --> 00:50:19,750 Σίγουρα θα ήταν εντάξει. 819 00:50:23,125 --> 00:50:25,166 «Φυσικά εκτός από αυτό, 820 00:50:25,166 --> 00:50:27,916 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανα φρόντισε να είσαι φίδι. 821 00:51:10,000 --> 00:51:13,500 - ΟΧΙ ΕΚΠΤΩΣΗ! Μπερτ! Μπερτ! 822 00:51:13,500 --> 00:51:17,625 Όχι απόψε. Όχι απόψε. Όχι απόψε. 823 00:51:17,625 --> 00:51:19,458 Όχι απόψε. 824 00:51:21,916 --> 00:51:27,166 Παίζει που καταραμένα τραγούδι μέρα νύχτα! 825 00:52:18,666 --> 00:52:21,000 - Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο μόνο ένας που δεν μέθυσε. 826 00:52:22,000 --> 00:52:23,416 - Όχι, απλά... 827 00:52:24,041 --> 00:52:25,583 Μύριζε πρωινό. 828 00:52:29,666 --> 00:52:30,666 Εμ... 829 00:52:30,833 --> 00:52:32,250 Θέλω να σας ευχαριστήσω για... 830 00:52:33,375 --> 00:52:34,625 πλένουμε τα ρούχα μας. 831 00:52:35,333 --> 00:52:36,708 - Πρέπει να γυρίσεις κορίτσι σπίτι δεν είσαι; 832 00:52:37,500 --> 00:52:38,875 Ευγενικός τύπος σαν κι εσένα. 833 00:52:39,500 --> 00:52:42,750 - Ναι... Λοιπόν... Έκανε. 834 00:52:43,333 --> 00:52:45,916 Δεν ξέρω. Καλύτερα ρολόι... προσέξτε αυτό. 835 00:52:53,875 --> 00:52:55,708 - Προέρχεσαι από μεγάλο οικογένεια, Χένρι; 836 00:52:56,875 --> 00:52:59,416 -Ναι, απλά με η αδερφή μου. 837 00:53:00,333 --> 00:53:01,625 μια μαμά και μπαμπά, φυσικά. 838 00:53:02,375 --> 00:53:03,916 - Εγώ, είμαι ο μεγαλύτερος από τους επτά. 839 00:53:05,458 --> 00:53:08,125 - Από πού είσαι; - Weaverville, εσύ ποτέ ήταν εκεί; 840 00:53:08,791 --> 00:53:09,708 - Όχι. 841 00:53:10,375 --> 00:53:11,375 - Λοιπόν. 842 00:53:12,625 --> 00:53:14,833 Θα μπορούσες να είσαι εκεί ούτε καν το γνωρίζω τώρα. 843 00:53:14,833 --> 00:53:15,958 Είναι τόσο λίγο. 844 00:53:19,666 --> 00:53:21,791 - Είσαι πολύ μακριά Weaverville, έτσι δεν είναι; 845 00:53:21,916 --> 00:53:22,916 - Ναι. 846 00:53:26,458 --> 00:53:27,875 Το μισούσα εκεί. 847 00:53:28,958 --> 00:53:30,750 Έφυγα από το σπίτι όταν Ήμουν δεκαεννέα. 848 00:53:32,416 --> 00:53:35,083 Η οικογένειά μου με ήθελε παντρευτεί τον Κλοντ Μπιουκάναν. 849 00:53:35,083 --> 00:53:36,666 Σχεδόν το έκανα κι εγώ. 850 00:53:38,666 --> 00:53:40,708 Ο μπαμπάς του είχε το γραφείο τελετών, έτσι 851 00:53:40,708 --> 00:53:41,708 Έκανε μια καλή ζωή. 852 00:53:42,833 --> 00:53:44,208 - Δεν υπάρχει έλλειψη των πελατών. 853 00:53:44,208 --> 00:53:46,041 - Χμμμ. 854 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 - Ήταν ωραίος άνθρωπος. 855 00:53:50,625 --> 00:53:52,375 Ούτε και κακή εμφάνιση. 856 00:53:53,375 --> 00:53:56,041 Νομίζω ότι είναι ό,τι μπορείς καλέστε «αρκετά πιάσιμο». 857 00:53:58,458 --> 00:54:00,291 Αλλά, χειρισμένοι νεκροί για μια ζωή. 858 00:54:01,208 --> 00:54:03,416 Τώρα η μαμά είπε, «Τώρα κάποιος πρέπει να το κάνει». 859 00:54:03,916 --> 00:54:05,333 Είπα: «Αλλά όχι ο άντρας μου». 860 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 - Γιατί σηκώθηκες με τον Τζέικ; 861 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 - Πήγα στο Άσβιλ, έπιασε δουλειά σε ένα καφέ. 862 00:54:10,875 --> 00:54:13,458 Λοιπόν, μια μέρα, μπαίνει ο Τζέικ. 863 00:54:15,250 --> 00:54:16,583 Και είναι όμορφος. 864 00:54:17,416 --> 00:54:20,458 Γεμάτος από τον εαυτό του.... Πλάκα με όλα. 865 00:54:22,083 --> 00:54:23,083 - Μμμμμμμ. 866 00:54:25,833 --> 00:54:26,833 - Χένρι... 867 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 Μην τους εμπιστεύεστε. 868 00:54:30,541 --> 00:54:33,291 Τώρα ο Μπερτ, είναι τρελός από τη σύφιλη. 869 00:54:33,583 --> 00:54:35,000 Και ο Τζέικ... αυτός απλά... 870 00:54:41,250 --> 00:54:42,875 - Λοιπόν, καλημέρα, Ο ξάδερφος Χένρι. 871 00:54:43,541 --> 00:54:44,541 - Πρωί. 872 00:54:45,375 --> 00:54:46,666 - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 873 00:54:51,125 --> 00:54:54,541 Γεια σας, αγόρια καταλαβαίνετε τον εαυτό σας λίγο πρωινό και... 874 00:54:54,916 --> 00:54:56,416 Ας μιλήσουμε λίγο. 875 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 - Λήψη τράπεζας;! 876 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 - Ναι, η τράπεζα στο Ρόμπινσβιλ. 877 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Θα είναι εύκολο. 878 00:55:03,083 --> 00:55:05,333 - Απλώς άκουσέ τον, Χένρι. 879 00:55:06,000 --> 00:55:08,458 - Θέλω να το θέσω έτσι... Θα το έκλεβα μόνος μου, αλλά αυτοί 880 00:55:09,041 --> 00:55:11,250 σοβατίστηκε το πρόσωπό μου σε όλη τη δημιουργία. 881 00:55:13,041 --> 00:55:16,166 Εξάλλου, του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω δεν ληστεύουν μέρη κοντά στο σπίτι. 882 00:55:16,875 --> 00:55:19,416 Εννοώ μια... γάτα μην σκάσεις στο δικό του κρεβάτι κάνει; 883 00:55:21,500 --> 00:55:22,833 -Δεν ξέρω... 884 00:55:23,666 --> 00:55:25,125 - Ας το κάνουμε. 885 00:55:26,291 --> 00:55:28,125 - Κοίτα, παίρνεις μόνο ένα από αυτά τα αυτοκίνητα, 886 00:55:28,125 --> 00:55:29,291 το παρκάρεις ακριβώς μπροστά... 887 00:55:29,291 --> 00:55:30,458 Μπαίνεις αμέσως μέσα. Ούτε καν 888 00:55:30,458 --> 00:55:31,458 χρειάζεσαι μάσκα ή τίποτα. 889 00:55:32,000 --> 00:55:33,500 Και δεν είναι θα είμαι "ψάχνοντας" 890 00:55:33,500 --> 00:55:34,666 δύο μύτες νεαρές 891 00:55:34,666 --> 00:55:35,791 να ληστέψει μια τράπεζα. 892 00:55:38,541 --> 00:55:39,541 - Ωχ. 893 00:55:41,416 --> 00:55:42,416 - Ας το κάνουμε. 894 00:55:42,416 --> 00:55:43,916 - Ας το κάνουμε, Χένρι. 895 00:55:43,916 --> 00:55:46,041 - Θα είναι σαν να παίρνω καραμέλα από μωρό. 896 00:55:48,541 --> 00:55:51,375 Φέρε τα λεφτά πίσω εδώ πάνω, θα το χωρίσουμε... 897 00:55:52,458 --> 00:55:54,166 Μπορείτε να ξαπλώσετε χαμηλά για μια δυο τις μέρες, 898 00:55:54,166 --> 00:55:55,166 διασκεδάστε λίγο... 899 00:55:56,250 --> 00:55:58,208 Τότε θα σε πάρουμε μέχρι το Σινσινάτι. 900 00:55:59,416 --> 00:56:02,416 Ξέρω κάποιον εκεί που μπορεί να σας οδηγήσει στον Καναδά. 901 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 - Ας το κάνουμε, Χένρι. 902 00:56:08,916 --> 00:56:11,791 - Πρέπει να έχουμε λεφτά. Τι θα κάνουμε, να βρούμε δουλειά; 903 00:56:16,625 --> 00:56:20,000 - Διάολε, μακάρι να ήμουν νέος, μόλις ξεκινήσαμε. 904 00:56:28,375 --> 00:56:29,916 - Λοιπόν, ξάδελφε Χένρι. 905 00:56:33,875 --> 00:56:35,166 Ας σε φτιάξουμε. 906 00:56:35,833 --> 00:56:38,416 Ορίστε, Χούπερ. Ρίξτε λίγο μόλυβδο. 907 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 - Τζέικ, κοίτα. 908 00:56:54,000 --> 00:56:55,541 Ο Μπράουνι έχει τα παπούτσια μου. 909 00:56:57,041 --> 00:56:58,875 Θα ήθελα πολύ πάρ' τα πίσω. 910 00:57:01,000 --> 00:57:02,958 - Λοιπόν, πες του τα θέλεις πίσω. 911 00:57:09,791 --> 00:57:11,708 - Ας δούμε εδώ, Χένρι. 912 00:57:11,708 --> 00:57:13,916 Μοιάζεις με άντρα 0,45. 913 00:57:18,750 --> 00:57:21,833 - Αν είναι τόσο τρελός, γιατί έχεις όλα αυτά τα όπλα εδώ μέσα; 914 00:57:22,375 --> 00:57:23,791 - Τον κάνει να νιώθει ασφάλεια. 915 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 - Δεν το κάνεις, Μπερτ; 916 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Σου αρέσει να τα πακετάρεις σίδερα, έτσι δεν είναι; 917 00:57:32,958 --> 00:57:34,875 Εξάλλου δεν είναι πάντα τρελός. 918 00:57:34,875 --> 00:57:36,458 Έρχεται και φεύγει. 919 00:57:37,166 --> 00:57:39,083 «Φυσικά δεν είναι φορτωμένο τώρα. 920 00:57:39,750 --> 00:57:42,625 Ένας άντρας θα ήταν ανόητος να δώσει ένας τρελός ένα γεμάτο όπλο. 921 00:57:43,375 --> 00:57:45,333 Το κάνουμε πιο εύκολο στον αδερφό σου. 922 00:57:48,458 --> 00:57:49,916 - Τα λέμε αργότερα, Μπαρτ! 923 00:58:06,625 --> 00:58:08,791 - Ωχ! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 924 00:58:08,791 --> 00:58:09,791 Ε... 925 00:58:09,791 --> 00:58:11,666 Τι στοχεύεις γιε μου; 926 00:58:11,666 --> 00:58:14,916 Είναι κάτι συγκεκριμένο ή μόνο το υπόστεγο γενικά; 927 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 - Ο Χένρι εδώ, έχει μάτι. 928 00:58:31,791 --> 00:58:34,583 - Διάολο, θα μπορούσα να το χτυπήσω κι εγώ, αν έπαιρνα πέντε λεπτά. 929 00:58:36,291 --> 00:58:37,750 - Όχι δεν μπορούσες. 930 00:58:46,666 --> 00:58:47,875 - Γεια! 931 00:58:48,375 --> 00:58:50,416 Θέλεις να παλέψεις με το χέρι; 932 00:58:50,416 --> 00:58:52,875 - Ναι, Γιώργο. Ας παλέψουμε με το χέρι. 933 00:58:55,458 --> 00:58:59,000 Είστε έτοιμοι; 1, 2, 3, πήγαινε... 934 00:59:00,041 --> 00:59:01,791 - Δεν προσπάθησες καν! 935 00:59:01,791 --> 00:59:04,791 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος, και τώρα το ξέρεις. 936 00:59:07,291 --> 00:59:09,041 - Δεν προσπάθησε καν! 937 00:59:19,750 --> 00:59:22,666 - Εντάξει! Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 938 00:59:22,666 --> 00:59:24,500 - Ένα, δύο, τρία, ΠΑΕ! 939 00:59:24,500 --> 00:59:29,541 - Έλα Κόκκινο! Έλα Red! 940 00:59:34,916 --> 00:59:39,666 - Έλα Κόκκινο! 941 00:59:55,625 --> 00:59:56,958 - Γιώργο! 942 00:59:56,958 --> 00:59:57,958 - Ωχ!! 943 01:00:02,291 --> 01:00:03,541 - Μπράουνι!! 944 01:00:05,916 --> 01:00:07,500 Πάρε τον Γιώργο. 945 01:00:29,625 --> 01:00:31,541 - Εντάξει! Αυτό φτάνει! 946 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Είπα ότι φτάνει! 947 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 - Γεια σου, Χένρι! 948 01:01:23,000 --> 01:01:26,708 Δεν μπορώ να αφήσω τον ξάδερφό μου ληστέψει μια τράπεζα χωρίς παπούτσια. 949 01:01:28,208 --> 01:01:29,208 - Ευχαριστώ. 950 01:01:36,208 --> 01:01:39,041 - Βλέπουν την τράπεζα μέσα Robbinsville πολύ κοντά. 951 01:01:40,458 --> 01:01:42,750 - Αντίο, αντίο. Χαίρομαι που σε βλέπω. 952 01:01:54,166 --> 01:01:55,166 Καλημέρα. 953 01:01:55,166 --> 01:01:56,625 -Καλημέρα. -Πώς είσαι; 954 01:01:56,625 --> 01:01:59,375 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε Ο κύριος...... ε, ε... 955 01:01:59,375 --> 01:02:03,000 ...χμ, ο πτερωτής που είναι υπεύθυνος για το... ε... 956 01:02:04,166 --> 01:02:06,125 - Ο διευθυντής της τράπεζας. 957 01:02:07,958 --> 01:02:11,166 - Α, εννοείς τον κύριο Κάρτερ; - Ναι, ναι κυρία. 958 01:02:11,958 --> 01:02:13,666 - Εντάξει, θα τους πω. 959 01:02:18,208 --> 01:02:20,750 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Δεν σου αρέσουν οι τράπεζες. 960 01:02:22,041 --> 01:02:23,708 - Ευχαριστώ, Άντα. 961 01:02:24,208 --> 01:02:25,958 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 962 01:02:25,958 --> 01:02:28,375 - Μπορείτε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο. 963 01:02:29,333 --> 01:02:30,750 Δεκάρα! 964 01:02:30,750 --> 01:02:33,083 - Λοιπόν, πάρε του λίγο νερό ή κάτι τέτοιο! 965 01:02:33,083 --> 01:02:34,750 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Ναι, έλα! 966 01:02:34,750 --> 01:02:36,333 Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα! Πάμε! Πάμε!!! 967 01:02:38,583 --> 01:02:41,125 - Έξω από την πλάτη! Έξω από την πλάτη! 968 01:03:19,041 --> 01:03:20,666 - Χένρι! 969 01:03:20,666 --> 01:03:22,375 - Oshel! Ξυπνώ! 970 01:03:22,375 --> 01:03:23,375 - Δεν μπορώ! 971 01:03:23,375 --> 01:03:25,583 - Πρέπει! - Δεν μπορώ. 972 01:03:27,916 --> 01:03:30,083 - Oshel Hooper, πάρε στα πόδια σου! 973 01:03:40,625 --> 01:03:42,333 - Oshel!! 974 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Σήκω, Oshel! 975 01:03:47,916 --> 01:03:49,583 Oshel, σήκω! 976 01:03:50,583 --> 01:03:53,458 Oshel, σήκω, σε παρακαλώ!! Σήκω... 977 01:04:18,833 --> 01:04:21,000 - Λοιπόν, θεέ μου. 978 01:04:21,000 --> 01:04:22,291 Είναι όλα καλά; 979 01:04:22,291 --> 01:04:24,166 - Κάποιος μόλις προσπάθησε να μας κλέψουν! 980 01:04:24,166 --> 01:04:25,791 - Σε ληστέψουν; - Ναι. 981 01:04:25,791 --> 01:04:27,166 - Νόμος λεπίδων! 982 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 - Μπήκαν αυτοί οι δύο νέοι κουνώντας όπλα! 983 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 - Αυτοί οι νέοι είναι σήμερα. 984 01:04:31,250 --> 01:04:32,916 - Με ήθελαν ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 985 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 - Απλώς δεν έχουν σεβασμός για κανέναν! 986 01:04:34,791 --> 01:04:36,375 - Ήθελαν σκοτώστε τον κύριο Κάρτερ!! 987 01:04:37,166 --> 01:04:38,708 - Λοιπόν, αυτό τα κερδίζει όλα! 988 01:04:39,375 --> 01:04:40,791 - Τα κερδίζει όλα! 989 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 - Μισώ να σας ενοχλώ όλους. Είστε ακόμα ανοιχτοί για επιχειρήσεις; 990 01:04:43,375 --> 01:04:45,583 - Ναι. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 991 01:04:45,583 --> 01:04:49,458 - Α, έχω λίγο μάλλον μεγάλους λογαριασμούς εδώ μέσα. 992 01:04:49,458 --> 01:04:51,416 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να τα αλλάξει για μένα; 993 01:04:52,166 --> 01:04:53,958 - Εντάξει, πώς σου αρεσει? 994 01:04:53,958 --> 01:04:55,708 - Ε, πολλαπλασιάστηκε! 995 01:04:55,708 --> 01:04:58,333 - Λοιπόν, αυτό τα κερδίζει όλα! 996 01:06:23,125 --> 01:06:24,333 - Λοιπόν... 997 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Γνωστός. 998 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Γνωστός. 999 01:06:55,458 --> 01:07:00,541 - «Τώρα, το πολύ μαγευτική ώρα της νύχτας». 1000 01:07:01,916 --> 01:07:07,541 «Όταν χασμουριούνται οι αυλές των εκκλησιών και η ίδια η κόλαση αναπνέει» 1001 01:07:07,541 --> 01:07:14,666 «Μόλυνση στον κόσμο: τώρα θα μπορούσα να πιω ζεστό αίμα" 1002 01:07:14,666 --> 01:07:19,458 «Και κάνε τόσο πικρές δουλειές» 1003 01:07:19,458 --> 01:07:21,875 «Όπως θα έκανε η μέρα σεισμός να κοιτάξω» 1004 01:09:10,500 --> 01:09:13,208 - Χένρι;! 1005 01:09:14,208 --> 01:09:20,083 Ω Θεέ μου!! Ω Ιησού!! Ω ΓΑΜΑ! 1006 01:09:35,833 --> 01:09:37,041 - Γεια, αφεντικό! 1007 01:09:44,666 --> 01:09:47,708 -Πέθανες. 1008 01:09:49,416 --> 01:09:51,166 -Πέθανες. 1009 01:09:52,916 --> 01:09:54,666 Νεκρός. 1010 01:09:57,083 --> 01:10:00,041 Νεκρός. 1011 01:10:13,833 --> 01:10:17,708 - Ξάδερφος Χένρι, εσύ τα κατάλαβα όλα λάθος. 1012 01:10:17,708 --> 01:10:19,750 Σκύλα! 1013 01:11:30,291 --> 01:11:32,250 Στο διάολο αυτό. 1014 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 - Ξέρεις τι; 1015 01:11:46,125 --> 01:11:50,541 Έχω ληστέψει 20 τράπεζες, και δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ. 1016 01:11:51,333 --> 01:11:54,250 Με πυροβόλησαν AT, αλλά Δεν χτυπήθηκα ποτέ. 1017 01:11:55,541 --> 01:11:59,875 Και τώρα καταραμένο μου Lil ο ξάδερφος με παίρνει δύο φορές!! 1018 01:12:11,875 --> 01:12:15,500 Ξέρεις, Χένρι, θυμάμαι όταν γεννήθηκες. 1019 01:12:15,500 --> 01:12:18,208 όλοι ελπίζαμε ότι θα ήσουν αγόρι. 1020 01:12:20,333 --> 01:12:22,000 Και τώρα κοίτα σε. 1021 01:12:24,458 --> 01:12:26,333 Άντρας. 1022 01:13:26,916 --> 01:13:29,208 - Ξέρεις πού τα λεφτα ειναι? 1023 01:14:19,875 --> 01:14:22,458 - Υπάρχουν 3700 δολάρια. 1024 01:14:23,333 --> 01:14:25,875 - Το χαρτί είπε 5000. 1025 01:14:28,875 --> 01:14:31,250 - Το χαρτί όχι πάντα πες την αλήθεια. 1026 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 Το παίρνεις εσύ. 1027 01:14:45,583 --> 01:14:46,958 - Γιατί Χένρι; 1028 01:14:50,666 --> 01:14:52,875 -Πρέπει να πας σπίτι. 1029 01:15:39,916 --> 01:15:42,291 - Σίσσυ! 1030 01:15:42,291 --> 01:15:44,041 - Χένρι!! 1031 01:15:46,708 --> 01:15:49,375 - Σίσσυ, θέλω να το κάνεις κάτι για μένα, εντάξει; 1032 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 - Εντάξει. 1033 01:15:51,333 --> 01:15:52,791 -Θέλω να δώσεις αυτό στον μπαμπά. 1034 01:15:52,791 --> 01:15:54,625 - Τι είναι, Χένρι; 1035 01:15:54,625 --> 01:15:56,916 - Απλά δώσε του, εντάξει; 1036 01:16:01,833 --> 01:16:03,458 - Θα επιστρέψω αμέσως. 1037 01:16:46,833 --> 01:16:50,875 Αν έχεις φίλους 1038 01:16:50,875 --> 01:16:53,916 Στο Gloryland 1039 01:16:53,916 --> 01:16:59,708 Ποιος έφυγε γιατί του πόνου 1040 01:16:59,708 --> 01:17:06,500 Δόξα τω Θεώ, εκεί ψηλά δεν θα πεθάνουν πια 1041 01:17:06,500 --> 01:17:10,291 Θα υποφέρουν όχι πάλι. 1042 01:17:12,541 --> 01:17:19,625 Τότε μην κλαίτε φίλοι, Πάω σπίτι 1043 01:17:19,625 --> 01:17:24,500 Εκεί πάνω δεν θα πεθάνουμε πια 1044 01:17:24,500 --> 01:17:28,250 Κανένα φέρετρο δεν θα 1045 01:17:28,250 --> 01:17:31,500 Γίνε φτιαγμένος εκεί 1046 01:17:31,791 --> 01:17:36,916 Κανένας τάφος σε αυτό φωτεινή ακτή 1047 01:17:40,041 --> 01:17:46,625 Ο κουτσός θα περπατήσει στο Gloryland 1048 01:17:46,625 --> 01:17:52,000 Οι τυφλοί εκεί πάνω θα δεις 1049 01:17:52,000 --> 01:17:58,125 Οι κωφοί στο Gloryland θα ακούσει 1050 01:17:58,125 --> 01:18:02,166 Ο χαζός θα μου μιλήσει 1051 01:18:04,416 --> 01:18:12,041 Ο γιατρός δεν θα πρέπει να καλέσετε 1052 01:18:13,541 --> 01:18:17,375 Ο νεκροθάφτης - όχι 1053 01:18:17,375 --> 01:18:24,416 Δεν θα υπάρχει πόνος εκεί πάνω να αντέχει 1054 01:18:24,416 --> 01:18:29,291 Απλά περπατήστε στους δρόμους του χρυσού 1055 01:18:32,208 --> 01:18:38,166 Δεν θα χρειαστούμε ήλιο μέσα Gloryland 1056 01:18:39,208 --> 01:18:44,541 Το φεγγάρι και τα αστέρια δεν θα λάμπουν 1057 01:18:44,541 --> 01:18:50,958 Για τον ίδιο τον Χριστό ανάβει εκεί 1058 01:18:52,458 --> 01:18:55,333 Βασιλεύει της θείας αγάπης 1059 01:18:57,000 --> 01:19:03,541 Τότε μην κλαίτε φίλοι, Πάω σπίτι 1060 01:19:03,541 --> 01:19:09,375 Εκεί πάνω δεν θα πεθάνουμε πια 1061 01:19:09,375 --> 01:19:15,041 Κανένα φέρετρο δεν θα να φτιαχτεί εκεί 1062 01:19:15,958 --> 01:19:20,791 Χωρίς τάφους εκείνη τη φωτεινή ακτή 1063 01:19:36,750 --> 01:19:42,291 Έχασα τον μπαμπά μου, στον πόλεμο. 1064 01:19:45,500 --> 01:19:51,416 Έχασα το σπίτι μου στην Αμερική 1065 01:19:51,416 --> 01:19:59,166 Έχασα την καρδιά μου στο κορίτσι της διπλανής πόρτας 1066 01:19:59,166 --> 01:20:06,916 Έχασα τα νιάτα μου όπου βρήκα το σπαθί μου 1067 01:20:06,916 --> 01:20:13,208 όλη μου η ζωή εδώ σε αυτό το τσουβάλι 1068 01:20:13,208 --> 01:20:19,791 Δεν έχει ρούχα αλλά αυτά στην πλάτη μου 1069 01:20:21,375 --> 01:20:27,708 Δεν έχει φίλους Δεν έχει χάρτη 1070 01:20:28,833 --> 01:20:34,625 Δεν μπορώ να συνεχίσω Δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω πίσω 1071 01:20:36,000 --> 01:20:47,166 Αν δεν μπορείς να πας σπίτι Που πας; 1072 01:20:47,166 --> 01:20:50,791 Που πας; 1073 01:20:50,791 --> 01:20:59,500 Αν δεν μπορείς να πας σπίτι Που πας; 1074 01:20:59,500 --> 01:21:07,291 Σπίτι στην Καρολίνα Σπίτι στην Καρολίνα 1075 01:21:13,041 --> 01:21:18,041 Δείτε τα βουνά ολόγυρα 1076 01:21:19,583 --> 01:21:25,791 Είναι στο αίμα μου Είναι συγγενείς μου τώρα 1077 01:21:26,958 --> 01:21:33,208 Καρολίνα με κατέβασε 1078 01:21:34,208 --> 01:21:41,375 Θα άλλαζα τρόπους Αλλά δεν ξέρω πώς 1079 01:21:41,375 --> 01:21:46,750 Καημένη μαμά μου κοιτάζει το δρόμο 1080 01:21:48,666 --> 01:21:54,208 Αλλά δεν έχει δεν υπάρχει μέρος για να πάτε 1081 01:21:55,500 --> 01:22:03,791 Ακούει το τρένο σφύριγμα 1082 01:22:03,791 --> 01:22:11,416 Μπαίνει μέσα και έκλεισε την πόρτα 1083 01:22:11,416 --> 01:22:21,875 Αν δεν μπορείς να πας σπίτι Που πας 1084 01:22:21,875 --> 01:22:25,958 Που πας 1085 01:22:25,958 --> 01:22:36,083 Αν δεν μπορείς να πας σπίτι Που πας 1086 01:22:36,083 --> 01:22:43,875 Σπίτι στην Καρολίνα Σπίτι στην Καρολίνα